3 00:02:29,233 --> 00:02:32,870 גם יש או שזה לא דרך הדברים. 4 00:02:32,936 --> 00:02:37,141 צבע היום. איך זה הרגיש להיות ילד. 5 00:02:37,208 --> 00:02:41,545 תחושת המים המלוחים על הרגליים שנשרפו מהשמש. 6 00:02:41,612 --> 00:02:43,947 לפעמים המים צהובים... 7 00:02:44,014 --> 00:02:45,649 לפעמים זה אדום... 8 00:02:45,716 --> 00:02:47,885 אבל איזה צבע זה יכול להיות בזיכרון 9 00:02:47,951 --> 00:02:50,254 תלוי ביום. 10 00:02:51,755 --> 00:02:54,492 אני לא הולך לספר את הסיפור הדרך שבה זה קרה. 11 00:02:56,093 --> 00:02:58,729 אני הולך לספר את זה איך שאני זוכר את זה. 12 00:03:56,854 --> 00:03:57,921 אה! 13 00:03:57,988 --> 00:04:00,324 עֶזרָה! עֶזרָה! 14 00:04:14,171 --> 00:04:15,573 איך קוראים לך? 15 00:04:15,639 --> 00:04:17,074 מממ! 16 00:04:17,140 --> 00:04:18,008 לַחַשׁ. איך קוראים לך? 17 00:04:18,075 --> 00:04:19,176 מממ! 18 00:04:19,243 --> 00:04:20,077 לַחַשׁ! 19 00:04:20,143 --> 00:04:21,178 פין. 20 00:04:21,245 --> 00:04:22,380 שם המשפחה שלך? פַּעֲמוֹן. 21 00:04:22,446 --> 00:04:23,781 איפה אתה גר? 22 00:04:23,847 --> 00:04:24,948 ליד המזח. 23 00:04:25,015 --> 00:04:25,883 יש לך כלים? 24 00:04:25,949 --> 00:04:28,151 עזרה-- מממ! 25 00:04:28,218 --> 00:04:30,754 זִיוּן. האם אתה יודע מה הם חותכי ברגים 26 00:04:30,821 --> 00:04:32,623 אתה יודע מה הם או אתה לא יודע מה הם? 27 00:04:32,690 --> 00:04:33,757 ממ-הממ. 28 00:04:33,824 --> 00:04:35,559 תקשיב, אני יודע את שמך, אני יודע איפה אתה גר, 29 00:04:35,626 --> 00:04:36,727 אני יכול למצוא אותך ו בטן שאתה אוהב דג. 30 00:04:36,794 --> 00:04:38,195 אני אוציא את שלך מבפנים מזוין, 31 00:04:38,262 --> 00:04:39,397 אני אגרום לך לאכול אותם. אתה שומע אותי? 32 00:04:39,463 --> 00:04:41,399 אני אכין אותך לעזאזל לאכול אותם. 33 00:04:41,465 --> 00:04:43,734 אתה תהיה כאן מחר בבוקר עם עלות השחר 34 00:04:43,801 --> 00:04:45,669 עם חותכי ברגים וכל סוג של אוכל 35 00:04:45,736 --> 00:04:47,037 או שאני אהרוג אותך בוודאות. הבנת אותי? 36 00:04:47,104 --> 00:04:50,608 אני אהרוג אותך לעזאזל אם תספר למישהו, למישהו! 37 00:04:50,674 --> 00:04:52,242 הם מתים. האנשים שלך-- 38 00:04:53,644 --> 00:04:56,547 אתה אומר לכל אחד, הצליל האחרון שאתה שומע 39 00:04:56,614 --> 00:04:58,816 תהיה הצעקה שלך. 40 00:04:58,882 --> 00:05:00,451 בְּסֵדֶר. לָלֶכֶת. 41 00:05:47,398 --> 00:05:50,000 וואו, פין! וואו! 42 00:05:50,067 --> 00:05:51,201 הו, זה אתה, ג'ו. 43 00:05:51,268 --> 00:05:52,503 הפחדתי אותך? 44 00:05:52,570 --> 00:05:54,304 אז יצאת היום? 45 00:05:54,372 --> 00:05:57,775 כֵּן. יש לך שיזוף יפה. אין דגים, כמובן. 46 00:05:57,841 --> 00:06:00,478 מטביע מלכודות כמו כל אחד אחר. 47 00:06:00,544 --> 00:06:02,546 היי, איפה האש? 48 00:06:02,613 --> 00:06:05,248 לְשׁוּם מָקוֹם. הרגע קיבלתי שיעורי בית. 49 00:06:05,315 --> 00:06:08,986 היי, תקשיבי, של מגי קצת התלהמות היום, 50 00:06:09,052 --> 00:06:11,855 אז תיזהר, בסדר? 51 00:06:11,922 --> 00:06:13,090 אתה חוזר הביתה בקרוב? 52 00:06:13,156 --> 00:06:14,625 בעוד כשעה. 53 00:06:14,692 --> 00:06:16,794 אתה מסיים את עבודתך, נלך לקרוול'ס, בסדר? 54 00:06:18,328 --> 00:06:19,730 אתה תנוח. 55 00:06:19,797 --> 00:06:21,665 יש עבודה בגינון מחר. 56 00:06:22,766 --> 00:06:23,667 ג'ו? 57 00:06:23,734 --> 00:06:24,968 כֵּן? 58 00:06:27,170 --> 00:06:28,639 שום דבר. 59 00:06:30,808 --> 00:06:33,043 היי, פין! 60 00:06:33,110 --> 00:06:34,812 איך אתה לעשן דג חרב? 61 00:06:34,878 --> 00:06:36,747 ביל בפה שלך ולהאיר את הזנב. 62 00:06:36,814 --> 00:06:39,983 בְּסֵדֶר. נתראה מאוחר יותר. 63 00:06:42,386 --> 00:06:43,954 גדלתי במה שאני מניח 64 00:06:44,021 --> 00:06:47,491 היה מידה מסוימת של חופש מאחותי מגי. 65 00:06:47,558 --> 00:06:50,628 ג'ו היה הגבר שלה. 66 00:06:50,694 --> 00:06:53,531 הם אסרו את אסדות הדיג הגדולות במפרץ באותה שנה 67 00:06:53,597 --> 00:06:55,499 והיינו עניים. 68 00:06:55,566 --> 00:06:57,300 עברנו ליד על מה שג'ו יכול להרוויח 69 00:06:57,367 --> 00:06:59,537 עושה צ'רטרים ועבודת דשא. 70 00:08:33,396 --> 00:08:34,331 היי. 71 00:08:34,397 --> 00:08:36,800 היי. 72 00:08:45,375 --> 00:08:47,745 היי. קדימה. בוא הנה. 73 00:08:47,811 --> 00:08:48,746 קדימה! 74 00:08:55,853 --> 00:08:56,954 אתה לבד? 75 00:08:59,156 --> 00:09:00,423 אתה חירש? אתה לבד? 76 00:09:00,490 --> 00:09:01,592 לא. 77 00:09:01,659 --> 00:09:03,060 אתה לא לבד, או שאתה לא חירש? 78 00:09:03,126 --> 00:09:04,127 תן לי את זה. 79 00:09:14,437 --> 00:09:15,606 קדימה! 80 00:09:21,511 --> 00:09:23,213 כָּאן. הבאתי לך משהו לשתות. 81 00:09:25,015 --> 00:09:26,049 אטאבוי. 82 00:09:45,535 --> 00:09:48,438 אהה... 83 00:09:48,505 --> 00:09:50,140 אוי! 84 00:09:56,446 --> 00:09:58,015 כָּאן. לקחתי את זה עבורך. 85 00:09:59,750 --> 00:10:02,686 מה זה? גלולות למניעת הריון? 86 00:10:02,753 --> 00:10:04,655 כָּאן. גם זה. 87 00:10:07,257 --> 00:10:09,359 פרקדן. 88 00:10:09,426 --> 00:10:10,560 אטאבוי. עכשיו אתה מדבר. 89 00:10:16,667 --> 00:10:17,835 מה עוד? 90 00:10:17,901 --> 00:10:21,939 קדימה, קדימה. ישו המשיח המזוין. 91 00:10:31,782 --> 00:10:33,050 כוססת ציפורניים? 92 00:10:35,385 --> 00:10:37,655 זה הרגל רע. 93 00:10:37,721 --> 00:10:41,091 אנשים אומרים לך את העיניים הם החלונות לנשמה. 94 00:10:41,158 --> 00:10:43,460 שְׁטוּיוֹת. 95 00:10:43,526 --> 00:10:44,795 ידיים... 96 00:10:44,862 --> 00:10:48,165 זה הסימן של ג'נטלמן. 97 00:10:48,231 --> 00:10:49,332 הא? 98 00:10:51,168 --> 00:10:52,102 קדימה. בוא נלך. 99 00:10:53,403 --> 00:10:54,271 קדימה. 100 00:10:56,239 --> 00:10:57,240 מַה?! 101 00:10:57,307 --> 00:10:58,208 קדימה, קדימה. 102 00:11:00,143 --> 00:11:01,078 תכנס לסירה. 103 00:11:01,144 --> 00:11:02,780 אם לא אגיע הביתה, דודי-- 104 00:11:02,846 --> 00:11:04,381 תזדיין עם הדוד שלך. היכנס לסירה. 105 00:11:04,447 --> 00:11:06,684 תרים את העוגן. בוא נלך. 106 00:11:11,421 --> 00:11:12,455 איפה-- 107 00:11:12,522 --> 00:11:13,824 שתוק ו להיכנס לסירה. 108 00:11:15,926 --> 00:11:17,127 איפה נמצאים אנחנו הולכים? 109 00:11:17,194 --> 00:11:18,361 מקסיקו. 110 00:12:03,306 --> 00:12:04,241 מַה? 111 00:12:04,307 --> 00:12:05,275 סירת משטרה. 112 00:12:05,342 --> 00:12:07,010 מַה? סירת משטרה. 113 00:12:09,412 --> 00:12:10,247 לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק. 114 00:12:36,439 --> 00:12:39,309 אהה שם! בן, אתה בסדר? 115 00:12:39,376 --> 00:12:40,310 אה-הא. 116 00:12:40,377 --> 00:12:41,678 לאן פנית? 117 00:12:41,745 --> 00:12:42,946 הו, בשום מקום. 118 00:12:43,013 --> 00:12:45,715 גברת זקנה על קאט קיי חשבה שהיא רואה רפסודה 119 00:12:45,783 --> 00:12:47,885 כאן אתמול עם גבר על זה. 120 00:12:47,951 --> 00:12:49,920 הוא היה לובש חליפת כלא כתומה. 121 00:12:49,987 --> 00:12:51,955 אתה רואה משהו כזה? 122 00:12:53,323 --> 00:12:54,825 מממ, לא. 123 00:12:54,892 --> 00:12:58,228 קשרו את הקו שלנו ואנחנו נגרור אותך פנימה. 124 00:13:24,154 --> 00:13:26,156 וזה היה הסוף של זה. 125 00:13:27,224 --> 00:13:29,559 אולי היה לך חוויה כזו 126 00:13:29,626 --> 00:13:32,896 בילדות ולא סיפר לאף אחד. 127 00:13:32,963 --> 00:13:36,599 אולי היה לך את המברשת הזו עם עולם כל כך גדול 128 00:13:36,666 --> 00:13:38,802 שאתה לעתים רחוקות או אף פעם לא ראיתי את זה שוב. 129 00:14:12,102 --> 00:14:15,138 יֵשׁוּעַ. זה זמן האדמה שכח. 130 00:14:15,205 --> 00:14:17,340 זאת נורה דריגרס דינסמור. 131 00:14:34,391 --> 00:14:36,626 אתה מחכה כאן. אני הולך לברר 132 00:14:36,693 --> 00:14:38,728 מה הם רוצים שנעשה. 133 00:14:38,795 --> 00:14:40,330 האם זה בסדר אם אני מסתכל מסביב? 134 00:14:40,397 --> 00:14:43,600 לא. אתה נשאר במקום עד שאחזור. 135 00:14:43,666 --> 00:14:46,303 אני מתכוון לזה. 136 00:14:46,369 --> 00:14:49,172 אלוהים יודע מה יש בעשבים שוטים אלה. 137 00:15:10,393 --> 00:15:12,529 נורה דריגרס דינסמור... 138 00:15:12,595 --> 00:15:14,131 הגברת העשירה ביותר במפרץ 139 00:15:14,197 --> 00:15:16,133 שאיבדה את דעתה לפני 30 שנה 140 00:15:16,199 --> 00:15:19,069 כשהארוס שלה עזב אותה עומד על המזבח. 141 00:15:48,865 --> 00:15:50,968 איך קוראים לך? 142 00:16:06,649 --> 00:16:07,684 פין. 143 00:16:32,575 --> 00:16:33,876 היי, פין? 144 00:16:33,943 --> 00:16:35,445 היי! 145 00:16:36,879 --> 00:16:37,981 קדימה. 146 00:16:38,048 --> 00:16:41,051 חה חה חה! 147 00:16:41,118 --> 00:16:42,986 היי, בנאדם, אנחנו בחוץ מכאן. 148 00:16:43,053 --> 00:16:45,255 היא החליקה לי 500 דולר מתחת לדלת. 149 00:16:45,322 --> 00:16:47,090 כסף דלק, היא קראה לזה. 150 00:16:47,157 --> 00:16:48,925 הדבר הכי מוזר. 151 00:16:48,992 --> 00:16:50,027 מַה? 152 00:16:50,093 --> 00:16:51,361 שום דבר. אני יכול לרכוב איתך? 153 00:16:51,428 --> 00:16:53,596 בַּטוּחַ. פשוט אל לשבת קרוב מדי. 154 00:16:53,663 --> 00:16:54,931 אתה מריח כמו דשן. 155 00:16:54,998 --> 00:16:56,666 בֶּאֱמֶת? אני כן? 156 00:16:56,733 --> 00:16:58,135 חה חה חה! 157 00:17:04,407 --> 00:17:06,009 מג? 158 00:17:06,076 --> 00:17:08,445 אולי יש לך המספר הלא נכון. 159 00:17:08,511 --> 00:17:09,812 אתה לא תאמין איפה היינו-- 160 00:17:09,879 --> 00:17:11,981 כן, טוב, הוא פשוט... 161 00:17:12,049 --> 00:17:15,452 הוא עשה משהו רע? 162 00:17:15,518 --> 00:17:17,587 אני אשמח. 163 00:17:17,654 --> 00:17:19,189 זה נשמע באמת-- 164 00:17:21,458 --> 00:17:23,260 הבנת. 165 00:17:23,326 --> 00:17:26,829 בְּסֵדֶר. 3:00. בשבת הזו? 166 00:17:26,896 --> 00:17:29,832 ותודה לך כל כך הרבה, גברתי. 167 00:17:29,899 --> 00:17:32,001 מותק, אתה לא הולך להאמין איפה היינו היום. 168 00:17:32,069 --> 00:17:36,306 ג'ו, זאת הייתה נורה דריגר דינסמור. 169 00:17:36,373 --> 00:17:38,941 תראה, ידעתי שכן טוב מכדי להיות אמיתי. 170 00:17:39,008 --> 00:17:40,677 היא רוצה את הכסף שלה בחזרה? 171 00:17:40,743 --> 00:17:42,679 היא רוצה אותו. פין. 172 00:17:42,745 --> 00:17:45,482 הגברת העשירה ביותר ב כל המדינה הארורה 173 00:17:45,548 --> 00:17:47,584 מתקשר אליי בטלפון ורוצה את אחי הקטן 174 00:17:47,650 --> 00:17:49,086 ללכת לשחק עם האחיינית שלה. 175 00:17:49,152 --> 00:17:50,420 כֵּן? מַדוּעַ? 176 00:17:50,487 --> 00:17:53,490 מַדוּעַ? היא פגשה אותו. המחבט הזקן חיבב אותך. 177 00:17:53,556 --> 00:17:55,858 הוא ילד חביב. הוא מקסים. 178 00:17:55,925 --> 00:17:57,294 מי יודע? למי אכפת? 179 00:17:57,360 --> 00:18:00,230 ג'ו, זהו דבר ממש טוב. 180 00:18:00,297 --> 00:18:04,667 לא, לא, לא. איך-- דינסמור אפילו לא פגש את פין. 181 00:18:04,734 --> 00:18:07,870 היא לא תפתח את הדלת. היא החליקה את זה מתחת. 182 00:18:07,937 --> 00:18:10,607 מה זה? מה זה, ג'ו? אֵל! 183 00:18:11,674 --> 00:18:13,110 אתה אוהב לגור כאן? 184 00:18:13,176 --> 00:18:16,346 אתה אוהב לחיות כאן עם כל האנשים המתים? 185 00:18:16,413 --> 00:18:19,282 מה רע באנשים פה למטה פתאום? 186 00:18:19,349 --> 00:18:22,252 נמאס לי לעבוד כל כך הרבה משמרות נוספות 187 00:18:22,319 --> 00:18:23,320 להחזיר אותו לתוך הסירה שלך. 188 00:18:23,386 --> 00:18:26,022 הם לקחו את הרשתות. אני לא יכול לשנות את זה. 189 00:18:26,089 --> 00:18:27,824 תזדיין עם הרשתות, ג'ו! 190 00:18:27,890 --> 00:18:30,993 אסיר נמלט ארתור לוסטיג נתפס מחדש 191 00:18:31,060 --> 00:18:32,929 מוקדם יותר הערב על ידי משטרת סרסוטה. 192 00:18:32,995 --> 00:18:36,233 זה מסתיים 4 ימים, מצוד ברחבי המדינה אחר לוסטיג, 193 00:18:36,299 --> 00:18:38,868 הרוצח המורשע של ג'ין ואליינטה. 194 00:18:38,935 --> 00:18:43,373 ואליינטה, בוס האספסוף נחשב של משפחת קסטלנו 195 00:18:43,440 --> 00:18:46,876 נורה בידו בראדנטון הביתה בחג המולד האחרון. 196 00:18:46,943 --> 00:18:48,278 לוסטיג יוחזר 197 00:18:48,345 --> 00:18:50,280 לבית הכלא רייפורד הנידונים למוות, 198 00:18:50,347 --> 00:18:51,314 איפה הוא נמצא מתוכנן למות 199 00:18:51,381 --> 00:18:54,083 על ידי זריקה קטלנית 16 במרץ. 200 00:18:54,151 --> 00:18:56,853 אני רובין וגנר מדווח מ... 201 00:19:06,062 --> 00:19:07,630 חרא. 202 00:19:10,167 --> 00:19:12,869 היי, אתה נראה חד. 203 00:19:12,935 --> 00:19:14,771 איך אני מריח? 204 00:19:14,837 --> 00:19:17,106 אתה מריח נקי. 205 00:19:17,174 --> 00:19:18,408 אוקיי, שעת תה. 206 00:19:20,277 --> 00:19:22,812 עכשיו, תהיה מנומס שם. תגידי כן, גברתי. לא, גברתי. 207 00:19:22,879 --> 00:19:24,147 אני אעשה זאת. 208 00:19:24,214 --> 00:19:26,749 אתה בסדר עם זה? 209 00:19:26,816 --> 00:19:29,051 הוא נהדר. לְהַמשִׁיך. 210 00:19:29,118 --> 00:19:32,255 תגיד מותר לי בבקשה, כל הדברים האלה. 211 00:19:43,766 --> 00:19:45,702 אה. זה הגנן. 212 00:19:51,374 --> 00:19:52,675 העיצוב של הרצפה הזו 213 00:19:52,742 --> 00:19:55,612 נלקח מ אלהמברה בספרד. 214 00:19:59,549 --> 00:20:03,386 התקרה היא עלי זהב. זהב אמיתי. 215 00:20:03,453 --> 00:20:05,288 זה בדיוק כמו תקרת אלף האגפים 216 00:20:05,355 --> 00:20:07,657 מהאקדמיה בוונציה. 217 00:20:07,724 --> 00:20:11,328 גב' דינסמור הזקנה לא נראתה שנים. 218 00:20:11,394 --> 00:20:13,496 שמעתי שהיא הייתה משוגעת. 219 00:20:13,563 --> 00:20:14,331 לְהַמשִׁיך. 220 00:20:14,397 --> 00:20:15,898 אתה לא בא? 221 00:20:15,965 --> 00:20:18,134 Quel sot. 222 00:20:18,201 --> 00:20:21,304 אבל אף אחד לא ידע כמה מטורף. 223 00:20:22,772 --> 00:20:26,075 בחדר שלה היה ריח של פרחים מתים ושתן חתולים. 224 00:20:39,422 --> 00:20:42,592 צ'יקה-בום, צ'יקה-בום, צ'יקה-בום-בום-בום. 225 00:20:42,659 --> 00:20:44,761 צ'יקה-בום, צ'יקה-בום, צ'יקה-בום. 226 00:20:53,570 --> 00:20:56,105 צ'יקה-בום, צ'יקה-בום, צ'יקה-בום. 227 00:20:56,172 --> 00:20:57,106 צ'יקה-בום! 228 00:20:57,173 --> 00:20:59,576 *בסמה* 229 00:20:59,642 --> 00:21:03,446 *בזה הרבה* 230 00:21:03,513 --> 00:21:05,548 * בכל פעם אני נצמד לנשיקה שלך* 231 00:21:05,615 --> 00:21:09,452 *אני שומע מוזיקה אלוהית* 232 00:21:09,519 --> 00:21:11,488 *בסמה* 233 00:21:11,554 --> 00:21:15,392 *בזה הרבה* 234 00:21:15,458 --> 00:21:16,859 *תחזיק אותי, יקירתי* 235 00:21:16,926 --> 00:21:20,363 * ולומר את זה אתה תמיד תהיה שלי * 236 00:21:21,698 --> 00:21:23,232 *השמחה הזו היא משהו חדש* 237 00:21:23,300 --> 00:21:24,667 *זרועותיי עוטפות אותך* 238 00:21:24,734 --> 00:21:27,504 *לא ידעתי את הריגוש הזה לפני כן* 239 00:21:27,570 --> 00:21:29,105 *מי שחשב שאני אהיה* 240 00:21:29,171 --> 00:21:30,540 *מחזיק אותך קרוב אליי* 241 00:21:30,607 --> 00:21:32,909 * ללחוש שזה אותך אני מעריץ? * 242 00:21:32,975 --> 00:21:35,144 מי אתה? 243 00:21:35,211 --> 00:21:36,679 פין, גברתי. 244 00:21:36,746 --> 00:21:39,282 מה אתה עושה בחדר השינה שלי, פין? 245 00:21:39,349 --> 00:21:40,650 אני לא יודע. 246 00:21:42,485 --> 00:21:43,886 תן לי את ידך. 247 00:21:46,856 --> 00:21:48,458 מה זה? 248 00:21:48,525 --> 00:21:51,994 הציץ שלך. 249 00:21:52,061 --> 00:21:55,832 הלב שלי. זה הלב שלי. 250 00:21:55,898 --> 00:21:58,301 זה שבור. 251 00:21:58,368 --> 00:22:00,637 אתה יכול לדעת? 252 00:22:00,703 --> 00:22:02,672 אני מצטער. 253 00:22:02,739 --> 00:22:03,940 מממ. 254 00:22:05,442 --> 00:22:07,276 זה בסדר. לָבוֹא. 255 00:22:07,344 --> 00:22:10,012 שו-שו. שו-שו. 256 00:22:10,079 --> 00:22:11,113 טאבי, פשפש. 257 00:22:11,180 --> 00:22:13,383 וואו. זהו חתול גדול. 258 00:22:13,450 --> 00:22:15,117 זה החתול הכי גדול אי פעם ראיתי. 259 00:22:15,184 --> 00:22:16,319 במה אתה מאכיל אותו? 260 00:22:16,386 --> 00:22:17,454 חתולים אחרים. 261 00:22:20,957 --> 00:22:24,694 ובכן, קדימה. 262 00:22:24,761 --> 00:22:25,695 אתה יכול להמשיך. 263 00:22:31,668 --> 00:22:32,669 לִרְקוֹד. 264 00:22:32,735 --> 00:22:33,603 הא? 265 00:22:33,670 --> 00:22:35,605 הייתי רוצה אותך לרקוד בשבילי. 266 00:22:35,672 --> 00:22:37,306 בגלל זה אתה כאן. 267 00:22:37,374 --> 00:22:39,976 כדי לבדר אותי. אז קדימה, תרקוד. 268 00:22:40,042 --> 00:22:43,145 פוני, טראוט שועל, פרוג. כלב פילי, פנדנגו. 269 00:22:43,212 --> 00:22:45,014 דָבָר. 270 00:22:45,081 --> 00:22:47,484 אני לא יכול. 271 00:22:47,550 --> 00:22:48,618 אני מצטער, גברתי. 272 00:22:49,752 --> 00:22:51,454 "אתה לא יכול"? 273 00:22:51,521 --> 00:22:53,690 "אני מצטער, גברתי"? 274 00:22:53,756 --> 00:22:57,026 או שלא? אתה רוקד! לִרְקוֹד! לִרְקוֹד! 275 00:23:00,997 --> 00:23:03,766 הו, לך מפה. 276 00:23:03,833 --> 00:23:05,402 לַחֲכוֹת! 277 00:23:05,468 --> 00:23:06,969 אני יכול לצייר. 278 00:23:11,374 --> 00:23:12,842 אתה יכול להשתמש בשפתון שלי ועיפרון גבות 279 00:23:12,909 --> 00:23:14,977 שם הלאה שולחן ההלבשה. 280 00:23:20,016 --> 00:23:21,651 אסטלה? 281 00:23:23,019 --> 00:23:24,086 אסטלה? 282 00:23:37,600 --> 00:23:39,536 האם התה מוכן? 283 00:23:39,602 --> 00:23:41,604 אני רוצה שתשב עבור דיוקן. 284 00:23:41,671 --> 00:23:43,740 דיוקן? על ידי מי? 285 00:23:43,806 --> 00:23:44,874 הילד הזה. 286 00:23:47,176 --> 00:23:48,978 הגנן? 287 00:23:49,045 --> 00:23:50,312 אני אהיה בחדר שלי. 288 00:23:50,379 --> 00:23:51,848 תחזור ותשב. 289 00:23:53,483 --> 00:23:54,784 אָנָא. 290 00:23:56,453 --> 00:23:59,556 ואתה בא לשבת על ידי, הממ? 291 00:24:09,065 --> 00:24:10,733 אלז, אלז. 292 00:24:17,607 --> 00:24:20,076 היא יפה, היא לא? 293 00:24:20,142 --> 00:24:22,011 Une Jeunesse, n'est-ce pas? 294 00:24:22,078 --> 00:24:24,514 Ne parle pas de moi d'avant ce garcon. 295 00:24:27,349 --> 00:24:29,151 מה אתה חושב עליה? 296 00:24:29,218 --> 00:24:32,021 קדימה. לחש לי באוזן. 297 00:24:33,490 --> 00:24:34,757 קדימה. 298 00:24:39,529 --> 00:24:42,031 אני חושב שהיא סנובית. 299 00:24:43,432 --> 00:24:44,934 עוד משהו? 300 00:24:49,506 --> 00:24:51,107 אני חושב שהיא ממש יפה. 301 00:24:53,476 --> 00:24:56,212 עוד משהו? 302 00:25:01,751 --> 00:25:04,153 אני חושב שהיא לא אוהב אותי. 303 00:25:04,220 --> 00:25:07,790 אבל אתה אוהב אותה. 304 00:25:07,857 --> 00:25:09,926 היא רק תישבר הלב שלך. זו עובדה. 305 00:25:09,992 --> 00:25:12,328 זה טראגי. אתה כבר מאוהב בה. 306 00:25:12,394 --> 00:25:15,865 ולמרות שאני מזהיר אותך, למרות שאני מבטיח לך 307 00:25:15,932 --> 00:25:18,635 שהילדה תעשה רק פגע בך נורא, 308 00:25:18,701 --> 00:25:23,439 אתה עדיין תרדוף אחריה. 309 00:25:23,506 --> 00:25:24,941 האין אהבה גדולה? 310 00:25:25,007 --> 00:25:30,580 *נשק אותי הרבה,* 311 00:25:30,647 --> 00:25:31,914 *אני מפחד לאבד אותך,* 312 00:25:31,981 --> 00:25:35,451 * לאבד אותך אחר כך. * 313 00:25:35,518 --> 00:25:37,353 *אני רוצה להיות קרוב מאוד,* 314 00:25:37,419 --> 00:25:40,757 *הסתכל לי בעיניים שלך, ולהיות איתך. * 315 00:25:40,823 --> 00:25:42,659 *חושב שאולי מחר* 316 00:25:42,725 --> 00:25:45,294 *אני אהיה רחוק מאוד, רחוק מאוד מכאן. * 317 00:25:45,361 --> 00:25:46,428 * מה שאומר... * 318 00:25:46,495 --> 00:25:48,264 אני רוצה ללכת עכשיו. 319 00:25:48,330 --> 00:25:49,799 אה, סיימת? 320 00:25:49,866 --> 00:25:51,534 לפני שאהיה נער, בבקשה. 321 00:25:51,601 --> 00:25:53,135 אני יכול ללכת עכשיו? 322 00:25:58,975 --> 00:26:01,778 האם תרצה לבוא שוב? 323 00:26:01,844 --> 00:26:04,246 האם תרצה לראות את אסטלה שוב? 324 00:26:07,049 --> 00:26:09,251 מזלגות. 325 00:26:09,318 --> 00:26:11,453 ילד מסכן. ילד מסכן. ילד מסכן. 326 00:26:11,520 --> 00:26:13,756 זה שלך, יקירי. 327 00:26:13,823 --> 00:26:15,658 דרכי העשירים 328 00:26:15,725 --> 00:26:17,259 וכל געגועיי, 329 00:26:17,326 --> 00:26:19,461 שהתחיל באותו היום. 330 00:26:19,528 --> 00:26:23,032 לצייר לעשירים, לקבל את החופש שלהם, 331 00:26:23,099 --> 00:26:25,301 לאהוב את אסטלה... 332 00:26:25,367 --> 00:26:28,571 הדברים שאנחנו לא יכולים לקבל. 333 00:26:28,638 --> 00:26:30,539 תן את זה לאפוטרופוס שלך. 334 00:26:30,607 --> 00:26:33,876 האם תראה את פין בחוץ, בבקשה? 335 00:26:42,484 --> 00:26:44,220 צ'יקה-בום. 336 00:27:10,146 --> 00:27:11,080 רוצה קצת? 337 00:27:12,548 --> 00:27:14,116 זה לא מורעל. 338 00:27:29,398 --> 00:27:30,266 מממ! 339 00:28:05,968 --> 00:28:07,837 אתה זוכר את זה. 340 00:28:07,904 --> 00:28:10,873 אתה זוכר איך זה הרגיש. 341 00:28:10,940 --> 00:28:13,910 ואז הלכתי הביתה לצייר אותו. 342 00:28:13,976 --> 00:28:15,912 אתה מסתכל במגירה? 343 00:28:25,487 --> 00:28:27,757 אני הולך לעבודה. 344 00:28:27,824 --> 00:28:30,259 מה אתה הולך לעשות לפני שאתה הולך לישון? 345 00:28:30,326 --> 00:28:32,561 לצחצח לי שיניים. 346 00:28:32,628 --> 00:28:34,363 זה באמת יפה, פין. 347 00:28:39,869 --> 00:28:41,738 תמשיך ככה, בסדר? 348 00:28:43,472 --> 00:28:45,374 מגי עזבה באותו לילה. 349 00:28:45,441 --> 00:28:47,443 היא מעולם לא חזרה. 350 00:28:47,509 --> 00:28:49,145 אני אראה אותך כשאתה מתעורר. 351 00:28:54,050 --> 00:28:59,889 ג'ו גידל אותי. מעולם לא אמרנו מילה. 352 00:28:59,956 --> 00:29:03,125 עדיין ביקרתי Paradiso Perduto בכל שבת. 353 00:29:03,192 --> 00:29:06,829 תרגישי את זה. תרגישי את זה. תרגישי את זה. תרגישי את זה. 354 00:29:06,896 --> 00:29:08,164 הכסף שדינסמור שילמה לי 355 00:29:08,230 --> 00:29:10,800 החזיק אותי בצבעים ומברשות. 356 00:29:10,867 --> 00:29:12,434 והיתה אסטלה. 357 00:29:19,141 --> 00:29:21,177 צ'יקה-בום. 358 00:29:21,243 --> 00:29:22,111 צ'יקה-בום. 359 00:29:23,579 --> 00:29:25,381 חִיוּך. 360 00:29:25,447 --> 00:29:27,016 חִיוּך. 361 00:29:27,083 --> 00:29:30,152 חִיוּך. בסדר, אל תחייך. 362 00:29:30,219 --> 00:29:34,156 אהה, כן, תרגישי את זה! 363 00:29:39,328 --> 00:29:43,332 נפלא, נפלא. תרגיש את זה בעצמותיך. 364 00:30:01,650 --> 00:30:02,985 איפה אתה הולך, יקירי? 365 00:30:03,052 --> 00:30:05,721 יש לי את הקוקטייל הזה דבר ב-Rewalds. 366 00:30:05,788 --> 00:30:07,756 ליין ריוואלד? פריחת הג'ין הישנה הזו? 367 00:30:07,824 --> 00:30:09,191 עוד קוקטייל אחד, נוכל לאכול אותו. 368 00:30:09,258 --> 00:30:11,060 קרל ריוואלד. ליין הוא אביו. 369 00:30:11,127 --> 00:30:12,394 קארל אפילו לא שותה. 370 00:30:12,461 --> 00:30:14,563 של כל המשפחה כבוש. 371 00:30:14,630 --> 00:30:16,065 מי המלווה שלך? 372 00:30:16,132 --> 00:30:18,767 לְלַווֹת? אָנָא. אלו שנות השמונים. 373 00:30:18,835 --> 00:30:20,202 אני אביא לך. 374 00:30:28,010 --> 00:30:30,479 בְּהֶחלֵט. פין יעשה דייט טוב. 375 00:30:32,181 --> 00:30:33,149 הו, אלוהים. 376 00:30:34,550 --> 00:30:36,152 ואז זה נעשה. 377 00:30:37,419 --> 00:30:40,890 בסדר, בסדר, אבל אתה פוגש אותי שם. 1115 האוקיינוס ​​הצפוני. 378 00:30:40,957 --> 00:30:42,691 בְּסֵדֶר. בַּטוּחַ. 379 00:30:42,758 --> 00:30:44,193 וללבוש מעיל ארוחת הערב שלך. 380 00:30:44,260 --> 00:30:45,962 כמה זמן יש לך? 381 00:30:46,028 --> 00:30:47,864 אַף לֹא אֶחָד! אני מאחר! אני מת! וואו! 382 00:30:47,930 --> 00:30:51,834 זה יעבור כמו ז'קט לארוחת ערב, הא? 383 00:30:54,904 --> 00:30:56,372 זה של ילדה. 384 00:30:56,438 --> 00:30:58,807 פשוט תשאיר את זה מכופתרת, ואף אחד לא ישים לב. 385 00:30:58,875 --> 00:31:00,843 מאיפה השגת את זה? 386 00:31:00,910 --> 00:31:02,811 זה של מגי. 387 00:31:02,879 --> 00:31:04,246 זה אחד היחידים דברים שהיא השאירה. 388 00:31:04,313 --> 00:31:05,814 איזו כלבה. 389 00:31:06,815 --> 00:31:08,384 מַה?! 390 00:31:10,519 --> 00:31:12,788 "מַה." בוא הנה. 391 00:31:12,855 --> 00:31:15,157 בחיי. 392 00:31:15,224 --> 00:31:17,459 אתה בסדר בשביל כסף? 393 00:31:17,526 --> 00:31:19,795 כן, אני בסדר. 394 00:31:19,862 --> 00:31:22,298 אתה קצת עצבני? 395 00:31:22,364 --> 00:31:25,434 כן, קצת. 396 00:31:25,501 --> 00:31:27,269 אהה... 397 00:31:27,336 --> 00:31:28,670 הבנת? 398 00:31:28,737 --> 00:31:30,272 הנה לך. 399 00:31:30,339 --> 00:31:31,173 וואו. 400 00:31:31,240 --> 00:31:32,841 אתה פשוט תהיה את עצמך, הא? 401 00:31:35,344 --> 00:31:38,014 תמשיך. תהנה. 402 00:31:38,080 --> 00:31:39,148 אתה לא ברשימה. 403 00:31:39,215 --> 00:31:42,784 בְּסֵדֶר. אתה יכול לבדוק את השם "דינסמור"? 404 00:31:42,851 --> 00:31:44,921 כן, עשיתי זאת, אדוני. אתה לא ברשימה הזו. 405 00:31:44,987 --> 00:31:46,989 אני אעריך אם תעזוב עכשיו. 406 00:31:47,056 --> 00:31:51,027 היי, גברת לייק. 407 00:31:51,093 --> 00:31:53,462 מר לייק, נכון במקום הרגיל, אדוני. 408 00:31:54,897 --> 00:31:56,365 מר וגברת תופסת. 409 00:31:58,534 --> 00:31:59,535 היי. 410 00:32:01,237 --> 00:32:03,105 אתה רוצה להשיג אותי מכאן? 411 00:32:03,172 --> 00:32:05,441 כֵּן. 412 00:32:05,507 --> 00:32:07,009 כנסו. 413 00:32:08,110 --> 00:32:09,979 לאן אתה רוצה ללכת? 414 00:32:10,046 --> 00:32:12,048 אני לא יודע. מה עם הבית שלך? 415 00:32:14,483 --> 00:32:16,385 בְּסֵדֶר. 416 00:32:16,452 --> 00:32:17,519 בוא נלך. 417 00:32:24,826 --> 00:32:26,595 העשים מסביב הנורה כאן 418 00:32:26,662 --> 00:32:30,499 הם מאגף אלף תקרה בוונציה, איטליה. 419 00:32:35,037 --> 00:32:37,806 אה, ג'ו לא כאן. הוא, אממ... 420 00:32:37,873 --> 00:32:40,876 הוא, אה, אני לא יודע, משחק דומינו. 421 00:32:40,943 --> 00:32:42,544 זה החדר שלך? 422 00:32:42,611 --> 00:32:45,247 כֵּן. כֵּן. 423 00:32:47,916 --> 00:32:50,719 ממש לא הייתי מצפה לחברה. 424 00:32:50,786 --> 00:32:53,555 אתה יודע? 425 00:33:01,863 --> 00:33:03,632 אתה עדיין מצייר. 426 00:33:03,699 --> 00:33:05,767 כֵּן. 427 00:33:05,834 --> 00:33:09,271 הולכת לתלות כמה מהם בוושינגטון פדרלי. 428 00:33:09,338 --> 00:33:10,439 הבנק? 429 00:33:10,506 --> 00:33:11,407 כֵּן. 430 00:33:13,375 --> 00:33:14,643 אתה חייב ללכת לניו יורק. 431 00:33:14,710 --> 00:33:15,844 ניו יורק? 432 00:33:15,911 --> 00:33:17,513 זה המרכז של עולם האמנות. 433 00:33:17,579 --> 00:33:20,049 אם תישאר כאן, אתה תישאר בסופו של דבר לצייר אגוזי קוקוס 434 00:33:20,116 --> 00:33:22,018 עבור תיירים. 435 00:33:29,258 --> 00:33:31,060 מתי עשית את זה? 436 00:33:31,127 --> 00:33:33,195 לפני זמן מה. 437 00:33:37,599 --> 00:33:40,969 אני לא לובשת את השיער שלי ככה יותר. 438 00:33:41,037 --> 00:33:42,671 אבל כדאי. 439 00:33:42,738 --> 00:33:44,806 אני מתכוון-- 440 00:33:44,873 --> 00:33:47,343 אתה אוהב את זה ככה? 441 00:34:06,228 --> 00:34:08,430 מה עוד אתה אוהב? 442 00:34:13,902 --> 00:34:17,873 איך זה כל הזמן הזה אנחנו מתראים כל שבוע, 443 00:34:17,939 --> 00:34:19,708 אתה יודע, אבל אנחנו אף פעם לא עשה כלום? 444 00:34:19,775 --> 00:34:21,843 עשה משהו? 445 00:34:21,910 --> 00:34:24,446 יצאתי, ראיתי סרט, מה שלא יהיה. 446 00:34:24,513 --> 00:34:26,448 אף פעם לא שאלת. 447 00:34:27,683 --> 00:34:29,485 ואם היה לי? 448 00:34:34,723 --> 00:34:36,525 אני כאן, נכון? 449 00:34:40,696 --> 00:34:42,731 אתה עם מישהו? 450 00:34:42,798 --> 00:34:44,633 בדיוק בשנייה הזו? 451 00:34:46,135 --> 00:34:48,070 לא. אני מתכוון, כאילו-- 452 00:34:48,137 --> 00:34:49,771 כמו חבר קבוע? 453 00:34:49,838 --> 00:34:51,773 כֵּן. 454 00:34:51,840 --> 00:34:54,376 לא. 455 00:34:58,214 --> 00:34:59,648 אתה יכול לקבל כל אחד. 456 00:35:01,583 --> 00:35:03,252 בלי למהר. 457 00:35:12,828 --> 00:35:15,063 מה איתך? 458 00:35:33,849 --> 00:35:35,717 למה לא? 459 00:35:35,784 --> 00:35:36,852 כי אני... 460 00:35:39,855 --> 00:35:41,690 אני... 461 00:35:41,757 --> 00:35:43,525 אני פשוט... 462 00:35:50,166 --> 00:35:52,568 אני יודע. 463 00:35:54,870 --> 00:35:56,505 אני יודע. 464 00:35:58,440 --> 00:36:04,313 * בקרים מודאגים הופכים לימים* 465 00:36:04,380 --> 00:36:09,985 *ולילות מודאגים* 466 00:36:10,051 --> 00:36:13,589 *אבל זה בסדר* 467 00:36:13,655 --> 00:36:17,092 *כשכולכם כואבים* 468 00:36:17,159 --> 00:36:22,731 * ואתה מרגיש את הגשם לרדת* 469 00:36:22,798 --> 00:36:26,668 *אה, זה בסדר* 470 00:36:26,735 --> 00:36:30,105 *למרות שהגינה שלך אפורה* 471 00:36:30,172 --> 00:36:33,942 *אני יודע את כל החסדים שלך* 472 00:36:34,009 --> 00:36:37,246 *יום אחד יפרח* 473 00:36:37,313 --> 00:36:39,648 *אהה* 474 00:36:48,290 --> 00:36:50,091 מה לא בסדר? 475 00:36:50,158 --> 00:36:52,494 שׁוּם דָבָר. כבר מאוחר. מה השעה? 476 00:36:52,561 --> 00:36:55,764 השעה, אה, השעה 10:30. לאן אתה הולך? 477 00:36:55,831 --> 00:36:56,865 אני חייב להגיע הביתה. 478 00:36:56,932 --> 00:36:58,234 מַדוּעַ? 479 00:36:58,300 --> 00:37:00,236 כי יש לי מיליון דברים לעשות הלילה. 480 00:37:01,803 --> 00:37:02,638 שָׁהוּת. 481 00:37:09,311 --> 00:37:11,880 בטח לא ã  צרפת demain. 482 00:37:13,915 --> 00:37:15,884 אני לא מדבר צרפתית. 483 00:37:18,053 --> 00:37:19,555 Quel dommage. 484 00:37:24,092 --> 00:37:26,828 *כשכולכם כואבים* 485 00:37:26,895 --> 00:37:32,801 * ואתה מרגיש את הגשם לרדת* 486 00:37:32,868 --> 00:37:35,837 *אה, זה בסדר* 487 00:37:41,743 --> 00:37:43,645 אסטלה? 488 00:37:48,717 --> 00:37:50,218 סליחה. 489 00:37:50,286 --> 00:37:52,788 ראית את אסטלה? 490 00:37:58,860 --> 00:38:02,097 דינסמור היה מוזר מהרגיל. 491 00:38:02,163 --> 00:38:04,232 אבל הייתי חייב לראות את אסטלה. 492 00:38:13,275 --> 00:38:16,678 אני אף פעם לא בא לכאן. לְעוֹלָם לֹא. 493 00:38:16,745 --> 00:38:19,147 אתה יודע למה? 494 00:38:19,214 --> 00:38:22,217 לפני 26 שנים, בטחתי. 495 00:38:22,284 --> 00:38:26,722 הצלתי את עצמי. הייתי בתולה. 496 00:38:26,788 --> 00:38:30,359 זה מצחיק, הממ? 497 00:38:30,426 --> 00:38:33,695 אלו היו הזמנים. כך חונכתי. 498 00:38:37,433 --> 00:38:40,369 איזה סוג של יצור לוקח דבר כזה? 499 00:38:40,436 --> 00:38:42,871 מתנה כזו? אמון? 500 00:38:42,938 --> 00:38:44,373 מי עושה את זה? 501 00:38:44,440 --> 00:38:47,042 מנצל של אישה בת 42? 502 00:38:47,108 --> 00:38:48,610 איזה סוג של יצור 503 00:38:48,677 --> 00:38:52,814 עוזב את האישה הזו מחכה כמו טיפש? 504 00:38:52,881 --> 00:38:57,686 גבר. גבר עושה את זה. 505 00:38:57,753 --> 00:38:59,688 אז גברים חייבים לשלם. האם אני צודק? 506 00:39:03,258 --> 00:39:04,660 אסטלה תרצה לגרום לגברים לבכות. 507 00:39:04,726 --> 00:39:06,227 האם אתה יודע איפה היא? 508 00:39:06,294 --> 00:39:07,829 אה, כן. היא תשבור אותם. 509 00:39:07,896 --> 00:39:10,566 לימדתי אותה היטב. כשהיא חוזרת, 510 00:39:10,632 --> 00:39:12,968 היא תחתוך אותם כמו סכין חמה דרך חמאה. 511 00:39:13,034 --> 00:39:13,969 צ'יקה-בום. 512 00:39:14,035 --> 00:39:16,772 החזרות? 513 00:39:16,838 --> 00:39:17,906 הו, ילד יקר שלי, 514 00:39:17,973 --> 00:39:21,377 לא ידעת? 515 00:39:21,443 --> 00:39:23,278 אסטלה שמאל לבית ספר בחו"ל. 516 00:39:23,345 --> 00:39:25,414 שוויץ במשך שנתיים, ואז פריז. 517 00:39:25,481 --> 00:39:28,049 היא נעלמה. היא לא אמרה שלום? 518 00:39:28,116 --> 00:39:31,487 הו, אני בטוח שהיא התכוונה. 519 00:39:41,262 --> 00:39:43,499 נתראה בשבוע הבא, יקירתי. 520 00:39:58,947 --> 00:40:03,819 * אתה יודע אתה הולך לשקר לך * 521 00:40:04,986 --> 00:40:06,755 עברו 7 שנים. 522 00:40:08,390 --> 00:40:10,859 הפסקתי ללכת לפרדיסו פרדוטו. 523 00:40:10,926 --> 00:40:12,928 הפסקתי לצייר. 524 00:40:12,994 --> 00:40:15,897 שמתי בצד את הפנטזיה והעשירים 525 00:40:15,964 --> 00:40:19,367 והילדה השמימית שלא רצה אותי. 526 00:40:19,435 --> 00:40:21,470 שום דבר מזה לא היה קורה אלי שוב. 527 00:40:21,537 --> 00:40:24,473 ראיתי דרך זה. 528 00:40:24,540 --> 00:40:26,141 בחרתי להתבגר. 529 00:40:27,743 --> 00:40:30,512 *אני יודע טוב מדי* 530 00:40:30,579 --> 00:40:33,181 *דע את הצינה* 531 00:40:33,248 --> 00:40:35,350 *דעו שהיא נשברת* 532 00:40:35,417 --> 00:40:37,285 *הצפירה שלי* 533 00:40:37,352 --> 00:40:41,256 *הכרת בשר מתבגר* 534 00:40:41,322 --> 00:40:44,192 *דע את הצינה* 535 00:40:44,259 --> 00:40:46,161 *דעו שהיא נשברת* 536 00:40:46,227 --> 00:40:48,196 *הצפירה שלי* 537 00:40:48,263 --> 00:40:51,900 *יודע שאני יודע צ'יל* 538 00:40:51,967 --> 00:40:55,504 *יודע שאני* 539 00:40:55,571 --> 00:40:57,973 * מעולם לא היה כזה לילדה צנועה* 540 00:40:58,039 --> 00:40:59,240 *קוקט* 541 00:40:59,307 --> 00:41:00,576 *מתקשר לאמבולנס* 542 00:41:00,642 --> 00:41:01,577 *להגיע גבוה* 543 00:41:01,643 --> 00:41:03,411 *לא אומר שהיא קדושה* 544 00:41:03,479 --> 00:41:06,147 * רק אומר יש לה מכשיר סלולרי שימושי * 545 00:41:06,214 --> 00:41:07,182 *כמעט אמיץ...* 546 00:41:07,248 --> 00:41:08,484 פין! 547 00:41:08,550 --> 00:41:12,053 זה ג'רי ראנו. 548 00:41:12,120 --> 00:41:16,692 ג'רי-- מר רגנו הוא עורך דין במיאמי. 549 00:41:16,758 --> 00:41:19,528 וניו יורק. יש לנו משרדים במנהטן. 550 00:41:19,595 --> 00:41:22,898 אז, פין, יש לי כוח על ידי הלקוח שלי 551 00:41:22,964 --> 00:41:24,766 להפוך את החלומות שלך להתגשם. 552 00:41:24,833 --> 00:41:27,836 חה חה חה! 553 00:41:30,438 --> 00:41:32,107 בֶּאֱמֶת? 554 00:41:32,173 --> 00:41:33,475 כל פרט חלום או... 555 00:41:33,542 --> 00:41:35,844 רק את כולם? 556 00:41:35,911 --> 00:41:37,713 האם אי פעם הראה את העבודה שלך? 557 00:41:37,779 --> 00:41:39,681 ובכן, היה להם פין מצייר 558 00:41:39,748 --> 00:41:41,550 בוושינגטון הבנק הפדרלי. 559 00:41:41,617 --> 00:41:43,719 קדימה! זה היה 7-- לפני 8 שנים. 560 00:41:43,785 --> 00:41:45,821 אמרתי לך ויתרתי על כל זה. 561 00:41:45,887 --> 00:41:48,456 אני-- אני לא מבין מה זה הכל, מר רגנו. 562 00:41:48,524 --> 00:41:50,892 איך היית כמו הצגה? 563 00:41:50,959 --> 00:41:53,028 מופע של איש אחד. גלריית Thrall. 564 00:41:53,094 --> 00:41:54,496 בניו יורק. 565 00:41:54,563 --> 00:41:56,532 כֵּן. הלקוח שלי אריקה ת'רל 566 00:41:56,598 --> 00:41:57,866 רוצה להביא אותך לניו יורק... 567 00:41:57,933 --> 00:41:58,767 למה? 568 00:41:58,834 --> 00:41:59,968 להופעה בגלריה שלה. 569 00:42:00,035 --> 00:42:01,469 זה שטויות. 570 00:42:01,537 --> 00:42:02,804 האם אי פעם שלחת שקופיות של העבודה שלך 571 00:42:02,871 --> 00:42:04,239 אל ה גלריית תרגול? 572 00:42:04,305 --> 00:42:05,574 כַּנִראֶה. שלחתי מגלשות בכל מקום 573 00:42:05,641 --> 00:42:07,042 כשהייתי בתיכון. 574 00:42:07,108 --> 00:42:09,377 ברור שהם עשו די רושם. 575 00:42:09,444 --> 00:42:13,048 כרטיס טיסה ל ניו יורק פלוס 1,000 דולר 576 00:42:13,114 --> 00:42:14,182 בגין הוצאות נלוות. 577 00:42:14,249 --> 00:42:16,918 מִצטַעֵר. הם הכל במאות. 578 00:42:23,391 --> 00:42:24,926 וואו. 579 00:42:26,995 --> 00:42:27,963 מממ. 580 00:42:28,029 --> 00:42:30,431 ובכן... 581 00:42:30,498 --> 00:42:33,434 המאות אינם הבעיה. 582 00:42:33,501 --> 00:42:35,571 אני פשוט-- אני לא לצייר יותר. 583 00:42:38,874 --> 00:42:41,076 וואו. 584 00:42:41,142 --> 00:42:42,678 *בסמה* 585 00:42:42,744 --> 00:42:44,412 *בסמה* 586 00:42:44,479 --> 00:42:45,914 *בסמה* 587 00:42:45,981 --> 00:42:47,683 של מי זה היה העסק? 588 00:42:47,749 --> 00:42:50,418 של מי זה היה העסק מה עשיתי עם החיים שלי 589 00:42:50,485 --> 00:42:53,555 מי קיבל החיים שלי מסודרים? לִי. 590 00:42:53,622 --> 00:42:55,390 הייתי בשליטה. 591 00:42:55,456 --> 00:42:58,594 וכל מה שרציתי, היה לי. 592 00:42:58,660 --> 00:43:00,095 *בסמה* 593 00:43:00,161 --> 00:43:02,463 גב' דינסמור? 594 00:43:02,530 --> 00:43:04,600 קוקטיילים מוכנים, תומס? 595 00:43:05,834 --> 00:43:08,904 אה, לא. זה-- זה אני. זה פין. 596 00:43:10,538 --> 00:43:11,539 באתי-- 597 00:43:11,607 --> 00:43:13,508 מחפשת את אסטלה. אני יודע. 598 00:43:13,575 --> 00:43:17,579 הקרס הזה נמצא עמוק, נכון, יקירי? 599 00:43:17,646 --> 00:43:19,781 בעצם, באתי לשאול אותך שאלה. 600 00:43:19,848 --> 00:43:22,383 אני רואה. אחרי כמעט 10 שנים 601 00:43:22,450 --> 00:43:24,485 בלי מילה, ללא ביקור. 602 00:43:24,552 --> 00:43:28,289 בוא לחקור אותי. כמה מעניין. 603 00:43:28,356 --> 00:43:30,091 אני מצטער. דברים קרו. 604 00:43:30,158 --> 00:43:31,526 אני יודע מה קרה. 605 00:43:31,593 --> 00:43:33,995 אהבת חייך עזב אותך. 606 00:43:34,062 --> 00:43:36,197 כואב, לא? 607 00:43:36,264 --> 00:43:37,298 תתקרב. 608 00:43:50,612 --> 00:43:52,748 נהייתי אדום. 609 00:43:55,450 --> 00:43:57,452 כן, שמתי לב. זה נחמד. 610 00:43:57,518 --> 00:43:58,720 ותסתכל עליך. 611 00:44:00,221 --> 00:44:04,159 כולם מבוגרים. גבר. 612 00:44:04,225 --> 00:44:08,263 גב' דינסמור, עורכת דין בשם רגנו בא לראות אותי. 613 00:44:08,329 --> 00:44:09,430 עַכָּבִישׁ. 614 00:44:09,497 --> 00:44:11,199 אתה מכיר אותו? 615 00:44:11,266 --> 00:44:13,568 ראנו פירושו "עכביש" באיטלקית. 616 00:44:13,635 --> 00:44:16,004 אתה חייב ללמוד שפות אחרות, פין. 617 00:44:16,071 --> 00:44:18,606 עורך הדין הזה ראנו אומר שהוא מייצג 618 00:44:18,674 --> 00:44:20,809 בעל גלריית אמנות בניו יורק 619 00:44:20,876 --> 00:44:22,110 והם רוצים להראות את העבודה שלי. 620 00:44:22,177 --> 00:44:23,544 אתה יכול לצייר. 621 00:44:23,611 --> 00:44:25,513 אתה לא יכול לרקוד שווה חרא, 622 00:44:25,580 --> 00:44:26,882 אבל אתה יכול לצייר. 623 00:44:26,948 --> 00:44:30,118 רציתי לשאול. האם אתה יודע משהו על זה? 624 00:44:31,452 --> 00:44:33,922 אסטלה בניו יורק. 625 00:44:33,989 --> 00:44:36,725 אני מטיל ספק בדרכינו יחצה. 626 00:44:39,294 --> 00:44:40,696 אז אתה הולך? 627 00:44:40,762 --> 00:44:42,831 אתה חושב שאני צריך? 628 00:44:47,168 --> 00:44:51,139 אני זוכר שצפיתי בך מ החלון הזה שם. 629 00:44:51,206 --> 00:44:54,810 עכבר קטן ומפוחד מתרוצץ על פני הגינה שלי 630 00:44:54,876 --> 00:44:57,713 ודרך דלת הכניסה שלי. 631 00:44:57,779 --> 00:45:01,182 עכשיו... נפתחת דלת נוספת. 632 00:45:01,249 --> 00:45:03,651 מה יעשה העכבר שלנו? 633 00:45:11,526 --> 00:45:14,963 אני מצפה להזמנה. 634 00:45:15,030 --> 00:45:15,931 אני מצטער? 635 00:45:15,997 --> 00:45:19,167 לפתיחה שלך. ההצגה שלך. 636 00:45:21,469 --> 00:45:23,271 אהה. 637 00:45:25,140 --> 00:45:27,642 זו שיחת העלייה האחרונה שלך למטוס. 638 00:45:27,709 --> 00:45:30,178 איזה סוג של ציוד אתה עף? 639 00:45:30,245 --> 00:45:31,646 מַה? 640 00:45:31,713 --> 00:45:34,382 הם העלו אותך widebody או 767? 641 00:45:34,449 --> 00:45:36,785 אין לי מושג. אני פשוט מקווה שזה יישאר שם למעלה. 642 00:45:36,852 --> 00:45:40,288 טוב, כדאי שתמשיך. 643 00:45:40,355 --> 00:45:41,356 כֵּן. 644 00:45:43,024 --> 00:45:46,594 מה יקרה אם אקבל שם למעלה, אה... 645 00:45:46,661 --> 00:45:48,764 אני לא יכול? אני לא יכול לעשות את זה? 646 00:45:48,830 --> 00:45:50,832 היי, פין... 647 00:45:50,899 --> 00:45:54,069 אין דבר יותר קשה מ ניתנת להזדמנות שלך. 648 00:45:54,135 --> 00:45:57,072 לפחות זה מה שאני שומע. 649 00:46:08,516 --> 00:46:09,985 אֲדוֹנִי? אֲדוֹנִי? 650 00:46:10,051 --> 00:46:11,119 אתה לא יכול להמשיך בלי כרטיס. 651 00:46:51,259 --> 00:46:52,894 מוֹנִית! 652 00:46:52,961 --> 00:46:54,462 דפקת איש מת! 653 00:46:54,529 --> 00:46:56,331 אתה יודע איך אני יודע? 654 00:46:56,397 --> 00:46:58,466 כי אני הולך להרוג את הבן זונה! 655 00:46:58,533 --> 00:47:00,001 לְהֵאָחֵז! לְחַרְבֵּן! לְהֵאָחֵז! 656 00:47:00,068 --> 00:47:01,202 היי, יש לך שינוי תמורת דולר? 657 00:47:01,269 --> 00:47:02,237 מַה? 658 00:47:02,303 --> 00:47:04,005 לך תזדיין! לך תזדיין! 659 00:47:04,072 --> 00:47:06,174 חכה-- לך תזדיין, בנאדם! 660 00:47:06,241 --> 00:47:08,076 לך תזדיין! 661 00:47:08,143 --> 00:47:10,812 ובכן, אז שם הייתי. 662 00:47:10,879 --> 00:47:13,781 גב' דינסמור בתור הנדיב הסודי שלי 663 00:47:13,849 --> 00:47:16,417 שלח אותי לניו יורק לצייר, 664 00:47:16,484 --> 00:47:17,819 לקבל את הילדה, 665 00:47:17,886 --> 00:47:19,287 לקבל את הכל, 666 00:47:19,354 --> 00:47:21,256 והסתכלתי החוצה על העיר הגדולה 667 00:47:21,322 --> 00:47:24,459 כמו רבים כל כך בעבר שהחזיק את הכל, 668 00:47:24,525 --> 00:47:25,793 וזה היה כל כך קרוב... 669 00:47:25,861 --> 00:47:27,863 וזה היה שלי. 670 00:47:27,929 --> 00:47:30,231 ליבכן, גוט מורגן. 671 00:47:30,298 --> 00:47:32,667 האם אתה עדיין מחזיק את הפיקאסו, 672 00:47:32,733 --> 00:47:34,502 האדום והירוק? 673 00:47:34,569 --> 00:47:37,973 טוב, כי אני חושב יש לי מישהו שמתעניין. 674 00:47:38,039 --> 00:47:40,341 לא, אני לא יכול להגיד כרגע. 675 00:47:40,408 --> 00:47:45,180 רק הפיקאסו. Fabelhaft. דנקה. 676 00:47:46,814 --> 00:47:48,783 העבודה שלך, יקירי? 677 00:47:48,850 --> 00:47:50,785 כאן אתה הראה לי את עבודתך. 678 00:47:50,852 --> 00:47:53,188 יָמִינָה. אמרתי לך. אין כזה. 679 00:47:53,254 --> 00:47:55,423 ואז אתה עדיף להיות עסוק. 680 00:47:55,490 --> 00:47:56,958 בטן החוצה. 681 00:47:57,025 --> 00:47:59,694 למה אני כאן? ראית כמה שקופיות? 682 00:47:59,760 --> 00:48:01,296 נתתי לקית' הרינג הופעה 683 00:48:01,362 --> 00:48:03,464 לאחר שצייר סקיצה בכף היד שלי. 684 00:48:03,531 --> 00:48:05,000 זה הסתדר. 685 00:48:05,066 --> 00:48:07,002 אבל אילו? איזה ציורים אהבת? 686 00:48:07,068 --> 00:48:09,871 הנקודה היא שראיתי התחלה של משהו. 687 00:48:09,938 --> 00:48:10,939 והנה אתה. 688 00:48:11,006 --> 00:48:13,241 אנט בסותביס. 689 00:48:13,308 --> 00:48:15,576 מה שאתה עושה כאן זה באמת תלוי בך, לא? 690 00:48:15,643 --> 00:48:18,679 הישארו וציירו, או תהנו את המראות וללכת הביתה. 691 00:48:18,746 --> 00:48:20,081 הבחירה שלך. 692 00:48:20,148 --> 00:48:23,952 בכל מקרה, אני תמיד נהנה פגישה עם צייר צעיר. 693 00:48:24,019 --> 00:48:25,954 תראה, אני מתכוון, אני אעשה את זה. 694 00:48:29,490 --> 00:48:33,995 אמרתי שאני אעשה את זה. אני אעשה את הציורים. 695 00:48:34,062 --> 00:48:37,899 נִפלָא. התקשר למארסי מתי יש לך משהו בשבילנו. 696 00:48:49,244 --> 00:48:51,112 ועדיין יכולתי לצייר. 697 00:48:51,179 --> 00:48:53,314 שום דבר לא הפחית את זה עד כמה שניצלתי את זה לרעה, 698 00:48:53,381 --> 00:48:55,783 הרבה כמו שנטשתי את זה. 699 00:48:55,850 --> 00:48:58,853 זו הייתה מתנה, וזה עדיין היה שלי. 700 00:48:58,920 --> 00:49:00,555 וכל השאר היה פחות אמיתי. 701 00:49:02,257 --> 00:49:05,026 מה זה יכול להיות אומר, התמונה הזו של העולם? 702 00:49:05,093 --> 00:49:06,627 אבל כשזה נכון, 703 00:49:06,694 --> 00:49:08,829 אנחנו מזהים את זה 704 00:49:08,896 --> 00:49:10,631 בעצמנו, באחרים. 705 00:49:10,698 --> 00:49:12,867 אנחנו מזהים את זה, כמו אהבה-- 706 00:49:12,934 --> 00:49:15,236 לגמרי לא ראוי. 707 00:49:33,421 --> 00:49:34,322 אתה מזיל ריר. 708 00:49:37,292 --> 00:49:38,259 אז... 709 00:49:38,326 --> 00:49:40,261 פין בל 710 00:49:40,328 --> 00:49:41,662 בניו יורק. 711 00:49:41,729 --> 00:49:43,264 נכון. 712 00:49:43,331 --> 00:49:44,699 אתה יודע, חשבתי שראיתי אותך 713 00:49:44,765 --> 00:49:46,201 בחורף שעבר סביב חג המולד. 714 00:49:46,267 --> 00:49:47,468 נסעתי במקום החמישי. 715 00:49:47,535 --> 00:49:48,903 זה היה אספסוף. 716 00:49:48,970 --> 00:49:50,805 לא, זה לא הייתי אני. הרגע הגעתי לכאן. 717 00:49:50,871 --> 00:49:51,973 ובכן, בעצם, עכשיו כשאני רואה אותך, 718 00:49:52,040 --> 00:49:53,674 הבחור הזה היה... 719 00:49:53,741 --> 00:49:54,809 גדול יותר. 720 00:49:54,875 --> 00:49:56,211 גדול יותר? 721 00:49:56,277 --> 00:49:57,578 שמנה יותר. 722 00:49:57,645 --> 00:49:58,646 ממ-הממ. 723 00:49:58,713 --> 00:50:00,015 והיה לו שיער ארוך כזה... 724 00:50:00,081 --> 00:50:01,416 כן? חשבת זה הייתי אני? 725 00:50:01,482 --> 00:50:03,484 ובכן, אתה יודע, לא הייתי ראיתי אותך שנים. 726 00:50:04,919 --> 00:50:06,421 עבר זמן מה. 727 00:50:08,923 --> 00:50:10,425 והנה אנחנו כאן. 728 00:50:16,497 --> 00:50:17,465 אני חייב לרוץ. 729 00:50:17,532 --> 00:50:19,867 ובכן, רגע, רגע, אולי נוכל-- 730 00:50:19,934 --> 00:50:21,302 תקשיב, למה לא לפגוש אותי מחר 731 00:50:21,369 --> 00:50:22,537 במועדון בורו בסביבות 6:00? 732 00:50:22,603 --> 00:50:24,839 אני פוגש כמה חברים למשקאות. 733 00:50:24,905 --> 00:50:27,208 אם אתה פנוי, כלומר. 734 00:50:28,076 --> 00:50:29,177 אני פנוי. 735 00:50:32,980 --> 00:50:34,449 אני שמח שאתה כאן. 736 00:50:41,622 --> 00:50:45,226 מזמן, שם חיו 2 אמנים מבריקים-- 737 00:50:45,293 --> 00:50:47,528 גאונים-- שניהם גאונים אמיתיים. 738 00:50:47,595 --> 00:50:50,965 ויום אחד, אחד מהם היה לצייר ביער-- 739 00:50:51,032 --> 00:50:52,267 כמו שאמנים עושים-- 740 00:50:52,333 --> 00:50:54,435 והוא בא על הכלב הקטן הזה, 741 00:50:54,502 --> 00:50:56,771 שבכה ומילל וברור שאבד. 742 00:50:56,837 --> 00:50:58,373 גור. 743 00:50:58,439 --> 00:51:00,641 אָנָא. כן, בטח, גור. עָדִין. 744 00:51:00,708 --> 00:51:03,278 אז הוא לא יכול להתרכז בכל מקרה, 745 00:51:03,344 --> 00:51:05,746 אז הוא חטף הגור למעלה-- גור-- 746 00:51:05,813 --> 00:51:07,215 והוא לקח אותו חזרה לעיר 747 00:51:07,282 --> 00:51:09,150 למצוא את הבעלים החוקיים שלו, 748 00:51:09,217 --> 00:51:10,785 מי התברר כ 749 00:51:10,851 --> 00:51:12,787 הנסיך של כל הממלכה, 750 00:51:12,853 --> 00:51:15,056 שהיה אסיר תודה לנצח 751 00:51:15,123 --> 00:51:16,824 ועשיר מאוד. 752 00:51:16,891 --> 00:51:19,026 ושל האמן הזה השם היה... 753 00:51:19,094 --> 00:51:20,395 מיכלאנג'לו. 754 00:51:20,461 --> 00:51:21,396 סיפור אמיתי. 755 00:51:21,462 --> 00:51:23,564 של האמן השני השם היה... 756 00:51:23,631 --> 00:51:25,633 אף אחד לא יודע, כי הוא היה מעולם לא שמע ממנו שוב. 757 00:51:25,700 --> 00:51:28,035 מעולם לא שמעתי ממנו שוב. נכון, נכון. 758 00:51:28,103 --> 00:51:29,404 לא, זה כל כך נכון, וולטר. 759 00:51:29,470 --> 00:51:30,971 האם זה בסדר אם אני מעשן? 760 00:51:31,038 --> 00:51:31,839 כולנו שמענו סיפורי דה קונינג שלך. 761 00:51:31,906 --> 00:51:32,873 אתה רוצה אחד? 762 00:51:32,940 --> 00:51:33,941 נו באמת, בחייך. 763 00:51:34,008 --> 00:51:36,177 זה האחרון שלך. 764 00:51:37,078 --> 00:51:38,879 אה. אה... 765 00:51:38,946 --> 00:51:40,281 זה בסדר. 766 00:51:41,616 --> 00:51:42,950 אה, אז אתה... 767 00:51:43,017 --> 00:51:44,352 סיגריה, בבקשה. 768 00:51:44,419 --> 00:51:45,520 גם אתה מפלורידה? 769 00:51:45,586 --> 00:51:46,954 כֵּן. 770 00:51:47,021 --> 00:51:48,889 אני מוקף. כולם מפלורידה. 771 00:51:48,956 --> 00:51:50,958 אני לא מפלורידה. אני שונא את פלורידה. 772 00:51:51,025 --> 00:51:52,026 יותר מדי שמש. 773 00:51:52,093 --> 00:51:53,894 בֶּאֱמֶת? כֵּן. 774 00:51:53,961 --> 00:51:57,198 למעשה, פין הייתה הילדות שלי... 775 00:51:57,265 --> 00:51:59,467 מה היית, בדיוק? 776 00:52:01,035 --> 00:52:03,538 הוא היה שלי, אה... 777 00:52:03,604 --> 00:52:05,005 אהבה ראשונה. 778 00:52:05,072 --> 00:52:06,774 חשבתי שכן. 779 00:52:06,841 --> 00:52:08,176 אם זה מה שאתה אומר. 780 00:52:09,244 --> 00:52:10,378 הוא צייר דיוקן שלי 781 00:52:10,445 --> 00:52:13,314 כשהייתי בן 10 זה היה כל כך יפה. 782 00:52:13,381 --> 00:52:14,915 ישבתי לצלם פעם אחת-- 783 00:52:14,982 --> 00:52:16,284 ניסיון חשמלי. 784 00:52:16,351 --> 00:52:17,252 גָדוֹל. ישנת עם דה קונינג. 785 00:52:17,318 --> 00:52:18,386 אפשר להמשיך עם החיים שלנו? 786 00:52:18,453 --> 00:52:19,254 לא עשיתי זאת. 787 00:52:19,320 --> 00:52:20,855 הייתי רוצה לצייר אותך שוב. 788 00:52:22,022 --> 00:52:23,524 האם היית? 789 00:52:24,959 --> 00:52:27,528 אני רוצה לצייר את הדיוקן שלך. 790 00:52:30,231 --> 00:52:32,433 מה אתה חושב, מותק? 791 00:52:32,500 --> 00:52:33,801 לִי? 792 00:52:33,868 --> 00:52:34,969 חה חה. 793 00:52:35,035 --> 00:52:36,171 אממ... 794 00:52:36,237 --> 00:52:38,239 ובכן, וואי... 795 00:52:38,306 --> 00:52:41,008 האם אתה טוען לפי אינץ' או לפי שעה? 796 00:52:46,046 --> 00:52:47,148 מַה? 797 00:52:47,215 --> 00:52:49,317 איך אתה מתמחר את האמנות שלך? 798 00:52:49,384 --> 00:52:50,751 לפי, כאילו, הגודל שלו-- 799 00:52:50,818 --> 00:52:51,619 כמו, מדה מרובע-- 800 00:52:51,686 --> 00:52:54,121 או עד הזמן צריך להכין... 801 00:52:55,190 --> 00:52:56,324 את האמנות? 802 00:53:01,162 --> 00:53:02,697 אני... 803 00:53:02,763 --> 00:53:05,500 למעשה מעולם לא מכר ציור. 804 00:53:07,302 --> 00:53:08,803 אֲדוֹנִי! סלח לי, אדוני. 805 00:53:08,869 --> 00:53:10,605 בבקשה, אדוני. 806 00:53:10,671 --> 00:53:11,639 סלח לי, אדוני. 807 00:53:11,706 --> 00:53:13,308 זה ז'קט של מועדון יש לך על. 808 00:53:13,374 --> 00:53:14,542 זה הז'קט שלך. 809 00:53:14,609 --> 00:53:15,876 אה, כן, נכון. 810 00:53:17,778 --> 00:53:19,214 תן לי לעזור לך. 811 00:53:21,549 --> 00:53:22,483 תודה לך. 812 00:53:22,550 --> 00:53:23,418 תודה לך. 813 00:54:21,008 --> 00:54:22,310 מה אתה עושה כאן? 814 00:54:23,544 --> 00:54:25,946 אתה לא רוצה לצייר אותי? 815 00:54:26,013 --> 00:54:27,282 כֵּן. 816 00:54:27,348 --> 00:54:29,584 ובכן, ישנת כל היום, אז הגיע הזמן לעבוד. 817 00:54:31,051 --> 00:54:32,152 אתה רוצה לעשות את זה עכשיו? 818 00:54:32,219 --> 00:54:33,421 ממ-הממ. 819 00:54:36,791 --> 00:54:37,692 בְּסֵדֶר. 820 00:54:40,127 --> 00:54:43,030 איך הגעת לכאן? 821 00:54:43,097 --> 00:54:45,300 הם פשוט הכניסו אותך, הא? 822 00:54:46,767 --> 00:54:50,271 לא בדיוק אבטחה מהשורה הראשונה. 823 00:54:53,073 --> 00:54:54,575 *כל פעם* 824 00:54:54,642 --> 00:54:57,378 *אני לא מגיע יותר* 825 00:54:58,979 --> 00:55:01,549 * כמה זמן עבר? * 826 00:55:05,052 --> 00:55:07,021 *כנסו עכשיו* 827 00:55:07,087 --> 00:55:09,156 *נגב את הרגליים* 828 00:55:09,223 --> 00:55:11,025 *על החלומות שלי* 829 00:55:16,697 --> 00:55:19,434 *אתה תופס את הזמן שלי* 830 00:55:19,500 --> 00:55:21,035 אז, אתה רוצה אותי בישיבה או בעמידה? 831 00:55:22,269 --> 00:55:23,604 שְׁנֵיהֶם. 832 00:55:23,671 --> 00:55:25,239 כלומר, אתה יודע, מה שלא יהיה. 833 00:55:25,306 --> 00:55:27,775 יְשִׁיבָה. 834 00:55:27,842 --> 00:55:30,345 *כשיכולתי להיות ללמוד משהו* 835 00:55:30,411 --> 00:55:33,948 * אה, נו, אתה יודע למה אני מתכוון* 836 00:55:35,950 --> 00:55:37,618 *אוי* 837 00:55:40,355 --> 00:55:42,890 *עשיתי את זה בעבר* 838 00:55:45,360 --> 00:55:48,963 *ואני אעשה את זה שוב* 839 00:55:51,799 --> 00:55:54,835 * קדימה ותהרוג אותי, מותק* 840 00:55:54,902 --> 00:55:58,439 * בזמן שאתה מחייך כמו חבר* 841 00:56:00,775 --> 00:56:04,044 * אה, ו אני אבוא לרוץ * 842 00:56:09,149 --> 00:56:11,952 *רק לעשות את זה שוב* 843 00:56:45,285 --> 00:56:46,320 *אתה המשקה האחרון* 844 00:56:46,387 --> 00:56:49,256 * אני אף פעם לא היה צריך לשתות * 845 00:56:49,323 --> 00:56:50,758 *אתה הגוף* 846 00:56:50,825 --> 00:56:53,394 *חבוי בתא המטען* 847 00:56:53,461 --> 00:56:54,729 *אתה ההרגל* 848 00:56:54,795 --> 00:56:57,398 *אני לא מצליח לבעוט* 849 00:56:57,465 --> 00:56:58,533 *אתם הסודות שלי* 850 00:56:58,599 --> 00:57:01,135 * בעמוד הראשון כל שבוע* 851 00:57:01,201 --> 00:57:02,336 *אתה המכונית* 852 00:57:02,403 --> 00:57:05,305 * אני אף פעם לא היה צריך לקנות * 853 00:57:05,372 --> 00:57:06,574 *אתה הרכבת* 854 00:57:06,641 --> 00:57:09,477 * אני אף פעם לא היה צריך לתפוס * 855 00:57:09,544 --> 00:57:13,280 * אתה החתך זה גורם לי להסתיר את הפנים שלי* 856 00:57:13,347 --> 00:57:14,882 *אתה המסיבה* 857 00:57:14,949 --> 00:57:17,652 *זה עושה אותי להרגיש את הגיל שלי* 858 00:57:17,718 --> 00:57:19,720 * אתה כמו תאונת דרכים אני יכול לראות * 859 00:57:19,787 --> 00:57:21,556 *אבל אני פשוט לא יכול להימנע* 860 00:57:21,622 --> 00:57:23,090 * כמו מטוס אמרו לי * 861 00:57:23,157 --> 00:57:25,626 *לא כדאי לי לעלות* 862 00:57:25,693 --> 00:57:26,994 * כמו סרט זה כל כך גרוע * 863 00:57:27,061 --> 00:57:29,497 *אבל אני חייב להישאר עד הסוף* 864 00:57:29,564 --> 00:57:30,898 *תן לי לספר לך עכשיו* 865 00:57:30,965 --> 00:57:35,436 * זה מזל בשבילך שאנחנו חברים * 866 00:57:35,503 --> 00:57:38,005 אני חייב ללכת. 867 00:57:38,072 --> 00:57:40,675 אני אוכל ארוחת ערב בעוד שעה, ואני נראה בלגן. 868 00:58:21,516 --> 00:58:22,583 היי! וואו, וואו, וואו! 869 00:58:27,054 --> 00:58:28,422 מה אתה עושה? 870 00:58:28,489 --> 00:58:29,990 שכחת את הנעליים שלך. 871 00:58:30,057 --> 00:58:32,493 איך זה לא להרגיש כלום? 872 00:58:34,428 --> 00:58:37,498 לך לעזאזל מפה! 873 00:58:37,565 --> 00:58:40,400 נגיד שהיה ילדה קטנה, 874 00:58:40,467 --> 00:58:43,403 ומן הזמן היא יכלה להבין, 875 00:58:43,470 --> 00:58:45,506 לימדו אותה לפחד... 876 00:58:46,607 --> 00:58:48,943 נניח שלימדו אותה לפחד מאור יום. 877 00:58:49,009 --> 00:58:52,379 לימדו אותה שזה היה האויב שלה, 878 00:58:52,446 --> 00:58:54,114 שזה יהיה לפגוע בה. 879 00:58:54,181 --> 00:58:57,484 ואז יום שמש אחד, 880 00:58:57,552 --> 00:58:59,353 אתה מבקש ממנה ללכת בחוץ ולשחק, 881 00:58:59,419 --> 00:59:00,921 והיא לא. 882 00:59:03,858 --> 00:59:06,126 אתה לא יכול לכעוס אצלה, אתה יכול? 883 00:59:06,193 --> 00:59:07,427 הכרתי את הילדה הקטנה הזאת, 884 00:59:07,494 --> 00:59:09,329 וראיתי את האור בעיניה. 885 00:59:09,396 --> 00:59:10,631 ולא משנה מה שאתה אומר או עושה, 886 00:59:10,698 --> 00:59:12,733 זה עדיין מה שאני רואה. 887 00:59:14,602 --> 00:59:15,970 אנחנו מי שאנחנו. 888 00:59:16,036 --> 00:59:18,205 אנשים לא משתנים. 889 00:59:23,177 --> 00:59:24,979 כֵּן. מַה? 890 00:59:25,045 --> 00:59:26,513 לְהֵאָחֵז. 891 00:59:28,348 --> 00:59:29,416 כן, מה זה? 892 00:59:29,483 --> 00:59:30,885 כֵּן? 893 00:59:30,951 --> 00:59:32,219 היי, פין. 894 00:59:33,954 --> 00:59:35,556 וולטר. 895 00:59:35,623 --> 00:59:36,757 כן, נכון, אני יודע. 896 00:59:36,824 --> 00:59:39,426 האם זו תקופה רעה בשבילך? 897 00:59:39,493 --> 00:59:40,460 ובכן, זאת אומרת... 898 00:59:40,527 --> 00:59:41,596 אני יכול, אה... 899 00:59:41,662 --> 00:59:43,430 לא, זה בסדר. כנסו. 900 00:59:43,497 --> 00:59:44,464 אתה בטוח? 901 00:59:44,531 --> 00:59:45,966 כֵּן. כנסו. 902 00:59:46,033 --> 00:59:47,301 תודה לך. 903 00:59:48,803 --> 00:59:50,638 כֵּן. מה הם-- מה אתה עושה כאן 904 00:59:50,705 --> 00:59:52,039 אה, אסטלה הזכירה 905 00:59:52,106 --> 00:59:53,974 שהיא הגיעה והצטלם עבורך, 906 00:59:54,041 --> 00:59:56,276 ואני, אה... 907 00:59:56,343 --> 00:59:58,378 היה, אה... 908 00:59:58,445 --> 00:59:59,880 סקרן. וואו. 909 01:00:01,548 --> 01:00:02,617 אממ... 910 01:00:04,184 --> 01:00:05,485 אתה ממש טוב. 911 01:00:05,552 --> 01:00:07,354 תוֹדָה. היה לי נושא טוב. 912 01:00:07,421 --> 01:00:08,889 כן, אני אגיד. 913 01:00:10,324 --> 01:00:11,759 היא מדהימה. 914 01:00:13,460 --> 01:00:17,064 אני חייב להיות משוגע, נכון? 915 01:00:17,131 --> 01:00:18,599 מַדוּעַ? 916 01:00:18,666 --> 01:00:20,635 אתה יודע, להסתכן לאבד אותה. 917 01:00:20,701 --> 01:00:22,436 אלוהים, תראה את זה. 918 01:00:22,502 --> 01:00:23,804 תראה את זה, 919 01:00:23,871 --> 01:00:24,839 ואני עדיין לא יכול להתחייב. 920 01:00:24,905 --> 01:00:27,875 כלומר, זהו ניתן לאישור, נכון? 921 01:00:27,942 --> 01:00:31,278 ובכן, אתה לא נראה מטורף בעיני. 922 01:00:31,345 --> 01:00:32,279 אממ... 923 01:00:33,547 --> 01:00:34,715 אני מרגיש כמו אחד כזה צוללני צוקים, 924 01:00:34,782 --> 01:00:35,950 אתה יודע, באקפולקו? 925 01:00:36,016 --> 01:00:38,786 אני ממש בקצה, אתה יודע? 926 01:00:38,853 --> 01:00:41,188 אני אמור לזנק, הגאות גבוהה, 927 01:00:41,255 --> 01:00:43,023 ו, אה... 928 01:00:43,090 --> 01:00:45,492 אני חושב שחבר שלך אסטלה היא... 929 01:00:45,559 --> 01:00:47,427 מנסה לתת לי דחיפה קטנה כאן. 930 01:00:47,494 --> 01:00:48,663 למה אתה מתכוון? 931 01:00:48,729 --> 01:00:50,197 כלומר, אתה יודע, 932 01:00:50,264 --> 01:00:51,565 אלה. אַתָה. 933 01:00:51,632 --> 01:00:53,100 זאת היא... 934 01:00:53,167 --> 01:00:57,437 גרסה קטנה ומקסימה של שיחת השכמה. 935 01:00:57,504 --> 01:00:58,806 אבל, אתה יודע, אני מבין. 936 01:00:58,873 --> 01:01:01,208 אני מבין. אני, אה... 937 01:01:01,275 --> 01:01:03,110 אני גורר רגליים. 938 01:01:04,411 --> 01:01:06,180 אממ... 939 01:01:06,246 --> 01:01:09,650 אני מצטער שנמשכת לתוך כל הבלגן הזה. 940 01:01:09,717 --> 01:01:11,886 אני בטוח שהיא לא רוצה לפגוע בך. 941 01:01:11,952 --> 01:01:14,822 למעשה, אני יודע שהיא באמת אכפת ממך. 942 01:01:14,889 --> 01:01:16,623 בֶּאֱמֶת. זה פשוט, אה... 943 01:01:18,793 --> 01:01:22,496 זה רק מי שהיא, אתה יודע? 944 01:01:22,562 --> 01:01:24,064 אבל... 945 01:01:24,131 --> 01:01:25,399 אני אוהב אותה. 946 01:01:27,167 --> 01:01:28,068 אני לא יודע, בנאדם. אני לא יודע. 947 01:01:28,135 --> 01:01:30,838 אתה מכיר אותה יותר ממני. 948 01:01:30,905 --> 01:01:34,675 יש לך עצה בשבילי בכלל כאן? 949 01:01:34,742 --> 01:01:36,276 מה אתה חושב אני צריך לעשות... 950 01:01:37,577 --> 01:01:39,413 עליי ועל אסטלה? 951 01:01:47,988 --> 01:01:51,291 אני חושב ששניכם מושלמים ביחד. 952 01:01:54,729 --> 01:01:56,230 אממ... 953 01:01:56,296 --> 01:01:57,865 ובכן, תודה. 954 01:01:58,933 --> 01:02:01,035 טוב, כדאי לי לצאת מהשיער שלך. 955 01:02:01,101 --> 01:02:03,503 אני מעריך אתה לוקח את הזמן. 956 01:02:03,570 --> 01:02:04,839 אתה ממש טוב. בֶּאֱמֶת. 957 01:02:04,905 --> 01:02:08,275 אני מצפה לראות את ההצגה שלך. 958 01:02:12,579 --> 01:02:13,948 בשבוע הבא, 959 01:02:14,014 --> 01:02:16,884 קיבלתי גלויה מגב' דינסמור. 960 01:02:16,951 --> 01:02:18,919 זה היה של חוף חולי עם עצי דקל. 961 01:02:18,986 --> 01:02:21,621 היה כתוב, "איך העכבר הקטן שלי עושה?" 962 01:02:21,688 --> 01:02:23,157 מה היו התוכניות שלה עבורי? 963 01:02:23,223 --> 01:02:25,760 למה היא הגנה ומקדם אותי? 964 01:02:25,826 --> 01:02:27,061 מה יכולה להיות הסיבה שלה, 965 01:02:27,127 --> 01:02:31,098 אם לא לעשות אותי שווה עם אסטלה? 966 01:02:33,667 --> 01:02:35,469 באותו יום, 967 01:02:35,535 --> 01:02:37,471 קיבלתי טלפון מראגנו. 968 01:02:37,537 --> 01:02:38,739 שלום? 969 01:02:38,806 --> 01:02:40,274 כאן. 970 01:02:49,616 --> 01:02:51,318 נו, מה אתה חושב? 971 01:02:51,385 --> 01:02:52,419 על מה? 972 01:02:52,486 --> 01:02:53,487 החפירות. 973 01:02:53,553 --> 01:02:54,989 הו, זה נעים. 974 01:02:55,055 --> 01:02:57,557 טוֹב. זה שלך. 975 01:02:57,624 --> 01:02:58,926 למה אתה מתכוון? 976 01:02:58,993 --> 01:03:00,795 הפתיחה שלך הוא בעוד 10 שבועות. 977 01:03:00,861 --> 01:03:02,496 אם לא תהיה מוכן, אנחנו יכולים פשוט לתזמן מחדש. 978 01:03:02,562 --> 01:03:04,564 אה, לא, אני אהיה מוכן. 979 01:03:04,631 --> 01:03:05,565 התאריך הזה הוא קבוע. 980 01:03:05,632 --> 01:03:06,633 אני אהיה מוכן. 981 01:03:06,700 --> 01:03:07,734 אתה תעבור לגור כאן. 982 01:03:07,802 --> 01:03:10,104 יש לנו אוכל. יש לנו צבע, קנבס. 983 01:03:10,170 --> 01:03:12,840 כל דבר אחר, פשוט תשאל את אריקה. 984 01:03:14,141 --> 01:03:15,542 אריקה... 985 01:03:15,609 --> 01:03:17,444 אתה יודע מה אני רוצה? 986 01:03:17,511 --> 01:03:18,645 אני רוצה קצת כסף-- 987 01:03:18,712 --> 01:03:20,014 כמה הוצאות מחיה. 988 01:03:20,080 --> 01:03:21,115 אני לא מאמין זה בעצם-- 989 01:03:21,181 --> 01:03:22,549 בוצע. 990 01:03:22,616 --> 01:03:23,750 עוד משהו? 991 01:03:23,818 --> 01:03:26,086 כֵּן. הייתי רוצה קצת פרסום לתוכנית שלי. 992 01:03:26,153 --> 01:03:27,387 אף אחד לא בעצם שמע עליך, 993 01:03:27,454 --> 01:03:28,255 אז זה יכול להיות מסובך. 994 01:03:28,322 --> 01:03:29,656 מה דעתך "דייג מסחרי 995 01:03:29,723 --> 01:03:30,858 מחוף המפרץ 996 01:03:30,925 --> 01:03:32,893 נוחת במנהטן סצנת אמנות"? 997 01:03:32,960 --> 01:03:34,128 נשמע כמו סיפור הייתי רוצה לקרוא. 998 01:03:34,194 --> 01:03:35,896 שלי, לא אנחנו מתמצא בתקשורת? 999 01:03:35,963 --> 01:03:37,364 ובכן, אנחנו לומדים. 1000 01:03:37,431 --> 01:03:39,566 תתקשר למרים. היא תחשוב על משהו. 1001 01:03:39,633 --> 01:03:40,567 טוסט בהעדרי. 1002 01:03:40,634 --> 01:03:42,036 אני מאחר. 1003 01:03:43,070 --> 01:03:45,072 היא חבית של צחוקים. 1004 01:03:45,139 --> 01:03:45,940 ובכן... 1005 01:03:46,006 --> 01:03:47,074 אמן נשר. 1006 01:03:47,141 --> 01:03:48,442 היא נאלצה לזרוק לוחות זמנים. 1007 01:03:48,508 --> 01:03:49,443 כן, ובכן, 1008 01:03:49,509 --> 01:03:50,878 נראה כמו מישהו רוצה להפוך את הצפרדע הזו 1009 01:03:50,945 --> 01:03:53,413 לתוך נסיך. 1010 01:03:53,480 --> 01:03:54,849 למה אתה מתכוון? 1011 01:03:54,915 --> 01:03:57,351 אתה יודע למה אני מתכוון. 1012 01:03:57,417 --> 01:03:59,954 זה נראה כאילו יש לי סנדקית פיות. 1013 01:04:00,020 --> 01:04:01,655 הא. נכון אתה קצת זקן 1014 01:04:01,721 --> 01:04:04,324 להאמין בו סנדקיות פיות? 1015 01:04:04,391 --> 01:04:07,862 ובכן, מה שתגיד, ספיידרמן. 1016 01:04:07,928 --> 01:04:11,498 ראנו פירושו "עכביש" באיטלקית. 1017 01:04:11,565 --> 01:04:12,599 יָמִינָה. 1018 01:04:12,666 --> 01:04:13,733 נתראה בפתיחה שלך. 1019 01:04:13,800 --> 01:04:14,869 צ'או. 1020 01:04:16,536 --> 01:04:18,672 *הנה באה ההצלחה* 1021 01:04:18,738 --> 01:04:19,874 נולדתי מחדש. 1022 01:04:19,940 --> 01:04:20,941 ובכן, למה לא? 1023 01:04:21,008 --> 01:04:23,677 מעולם לא שאלתי לכל דבר. 1024 01:04:23,743 --> 01:04:25,345 אם דינסמור או עולם האמנות 1025 01:04:25,412 --> 01:04:28,482 או העולם בכלל בחרו לאמץ אותי, 1026 01:04:28,548 --> 01:04:29,816 יכולתי לקחת את זה. 1027 01:04:29,884 --> 01:04:31,018 ניו יורק החזיקה מעמד, 1028 01:04:31,085 --> 01:04:32,887 והייתי לוקח את זה אילו יכולתי 1029 01:04:32,953 --> 01:04:34,488 ולהגיד תודה. 1030 01:04:34,554 --> 01:04:36,023 גם אתה היית. 1031 01:04:38,158 --> 01:04:42,029 * הנה בא השטיח הסיני שלי * 1032 01:04:42,096 --> 01:04:44,498 *הנה באה ההצלחה* 1033 01:04:44,564 --> 01:04:45,465 *הנה באה ההצלחה* 1034 01:04:45,532 --> 01:04:46,300 הייתי יתום. 1035 01:04:46,366 --> 01:04:48,903 גדלתי על ידי אחותי מגי 1036 01:04:48,969 --> 01:04:51,538 והחבר שלה ג'ו. 1037 01:04:51,605 --> 01:04:56,576 מגי המריאה עלינו כשעוד הייתי ילד. 1038 01:04:56,643 --> 01:05:00,780 ג'ו, הוא היה גדול מבריח סמים. 1039 01:05:00,847 --> 01:05:01,848 הוא בילה את רוב של שנות השבעים 1040 01:05:01,916 --> 01:05:04,084 ברייפורד בית כלא. 1041 01:05:04,151 --> 01:05:06,586 יום אחד חזרתי הביתה, מצאתי אותו על הספה, 1042 01:05:06,653 --> 01:05:08,022 והוא היה מת. 1043 01:05:08,088 --> 01:05:09,957 אתה יודע? היה לו OD. 1044 01:05:10,024 --> 01:05:12,259 הם לקחו הדירה משם. 1045 01:05:12,326 --> 01:05:13,227 הייתי צריך לבלות את הבא כמה שנים 1046 01:05:13,293 --> 01:05:14,861 לחיות מתוך החלק האחורי של מכונית. 1047 01:05:14,929 --> 01:05:15,930 הו, אלוהים. 1048 01:05:15,996 --> 01:05:16,997 לא, אני מתכוון, זה לא היה כל כך נורא. 1049 01:05:17,064 --> 01:05:18,698 זאת אומרת, זו הייתה מכונית גדולה. 1050 01:05:18,765 --> 01:05:20,867 זו הייתה ריביירה מ-68'. 1051 01:05:20,935 --> 01:05:22,903 כֵּן. זה נס שאפילו שרדת. 1052 01:05:22,970 --> 01:05:25,105 האם אתה אוהב את הציורים שלי? 1053 01:05:25,172 --> 01:05:26,073 כֵּן. 1054 01:05:28,142 --> 01:05:29,776 למה שלא, אממ... 1055 01:05:29,843 --> 01:05:31,078 למה שלא תגיד לי על זה? 1056 01:05:31,145 --> 01:05:32,412 היופי הזה כאן. 1057 01:05:32,479 --> 01:05:34,014 אה, זה? זה... 1058 01:05:34,081 --> 01:05:36,216 זו איזו בחורה שהכרתי בחזרה בפלורידה. 1059 01:05:36,283 --> 01:05:40,254 פעם היה לי ענק למחוץ אותה, אבל, אממ... 1060 01:05:40,320 --> 01:05:42,356 עכשיו אני אפילו לא יכול לזכור את שמה. 1061 01:05:49,863 --> 01:05:50,830 אתה יודע, את הפנים של זה 1062 01:05:50,897 --> 01:05:52,599 דומה מאוד הילדה הקטנה. 1063 01:05:52,666 --> 01:05:54,301 כֵּן. זה אותה בחורה. 1064 01:05:54,368 --> 01:05:55,202 היא גדלה. 1065 01:05:55,269 --> 01:05:56,870 ואתה לא זוכרת את שמה? 1066 01:05:56,937 --> 01:05:58,939 לא. לא. 1067 01:05:59,006 --> 01:06:00,540 טעים. 1068 01:06:00,607 --> 01:06:02,742 הכל מתחבר בדיוק כפי שהבטחתי-- 1069 01:06:02,809 --> 01:06:04,678 טירוף של פין. 1070 01:06:04,744 --> 01:06:05,845 תארו לעצמכם מה יקרה 1071 01:06:05,912 --> 01:06:08,715 כשהם באמת רואים העבודה הנפלאה שלך. 1072 01:06:08,782 --> 01:06:09,749 האהוב שלך יומיים... 1073 01:06:09,816 --> 01:06:11,051 הו, תודה. 1074 01:06:11,118 --> 01:06:13,620 והזמנה ל הטבת מוזיאון המילטון. 1075 01:06:13,687 --> 01:06:15,322 הו, לזרוק את זה. 1076 01:06:15,389 --> 01:06:16,890 הרגתי פובליציסט בשביל זה. 1077 01:06:16,957 --> 01:06:17,992 זה האירוע-- 1078 01:06:18,058 --> 01:06:19,093 עניבה שחורה, 1079 01:06:19,159 --> 01:06:20,427 כסף ישן, כסף חדש, 1080 01:06:20,494 --> 01:06:21,828 כסף גדול. 1081 01:06:21,895 --> 01:06:23,463 כולם הולכים להיות שם, 1082 01:06:23,530 --> 01:06:24,598 כולל אותך. 1083 01:06:24,664 --> 01:06:25,599 אריקה. 1084 01:06:25,665 --> 01:06:26,800 טדי? 1085 01:06:26,866 --> 01:06:28,702 אלה כולם הציורים החדשים של פין. 1086 01:06:28,768 --> 01:06:30,170 זה בשבילך. 1087 01:06:30,237 --> 01:06:31,271 אם אתה לא אוהב כל אחד מהפורטרטים, 1088 01:06:31,338 --> 01:06:32,339 אתה יכול, כמובן, עמלה משלך. 1089 01:06:32,406 --> 01:06:33,407 שלום? 1090 01:06:33,473 --> 01:06:35,209 אל תקפוץ. 1091 01:06:38,912 --> 01:06:41,215 האם תציל אותי? 1092 01:06:41,281 --> 01:06:43,750 לא בחליפה הזו. 1093 01:06:45,452 --> 01:06:46,186 מה שלומך? 1094 01:06:46,253 --> 01:06:47,921 טוֹב. מה שלומך? 1095 01:06:47,988 --> 01:06:49,789 די טוב. 1096 01:06:49,856 --> 01:06:50,991 זו חליפה שנראית טוב. 1097 01:06:51,058 --> 01:06:52,359 זה יום יפה. 1098 01:06:52,426 --> 01:06:54,394 זה כן. 1099 01:06:54,461 --> 01:06:55,495 האם ראית מגזין ניו יורק? 1100 01:06:55,562 --> 01:06:56,396 אתה בתוכו? 1101 01:06:56,463 --> 01:06:59,333 אה, כן, זה פשוט חתיכה קטנה. 1102 01:06:59,399 --> 01:07:00,667 זה נחמד. לא ראית את זה? 1103 01:07:00,734 --> 01:07:01,668 לא. 1104 01:07:01,735 --> 01:07:02,802 אה. 1105 01:07:02,869 --> 01:07:03,903 אתה יודע, ת'רל אומרת שהיא חושבת 1106 01:07:03,970 --> 01:07:06,006 ההצגה הולכת כדי לקבל ביקורות טובות. 1107 01:07:06,073 --> 01:07:07,041 אני לא רוצה להרוס את זה, 1108 01:07:07,107 --> 01:07:10,077 אבל מה כן היא יודעת, נכון? 1109 01:07:10,144 --> 01:07:12,779 האוצרת מהוויטני הגיע לפני כמה ימים. 1110 01:07:12,846 --> 01:07:13,813 זה היה די מרגש. 1111 01:07:13,880 --> 01:07:15,649 וואו. 1112 01:07:15,715 --> 01:07:17,284 אני אגיד הכרתי אותך כש... 1113 01:07:18,518 --> 01:07:19,419 תקשיב. 1114 01:07:20,754 --> 01:07:21,721 מַה? 1115 01:07:25,192 --> 01:07:28,195 שאל אותי וולטר להתחתן איתו. 1116 01:07:29,996 --> 01:07:32,432 הוא רוצה להתחתן איתי. 1117 01:07:36,370 --> 01:07:37,937 בֶּאֱמֶת? 1118 01:07:38,004 --> 01:07:39,073 כֵּן. 1119 01:07:43,443 --> 01:07:46,446 למה אתה אומר לי את זה? 1120 01:07:47,814 --> 01:07:50,217 כי אממ... 1121 01:07:51,585 --> 01:07:53,953 אני פשוט - אני... 1122 01:07:54,020 --> 01:07:58,358 רציתי לדעת אם אתה היה מה לומר. 1123 01:07:59,726 --> 01:08:01,061 מזל טוב. 1124 01:08:03,663 --> 01:08:05,099 נשמע נפלא. 1125 01:08:07,467 --> 01:08:11,505 אני מאחל לשניכם את מיטב המזל. 1126 01:08:11,571 --> 01:08:14,474 אבל אני חייב ללכת. אני חייב... אני חייב... 1127 01:08:14,541 --> 01:08:15,342 הו, פין, חכה. 1128 01:08:15,409 --> 01:08:17,111 לא, אני פשוט-- יש לי עסק. 1129 01:08:17,177 --> 01:08:18,812 פין, חכה. 1130 01:08:18,878 --> 01:08:20,914 למה היא אמרה לי? 1131 01:08:20,980 --> 01:08:22,416 היא אמרה לי לפצוע אותי. 1132 01:08:22,482 --> 01:08:23,750 או שהיא אמרה לי מתוך הרגל, 1133 01:08:23,817 --> 01:08:25,819 או שהיא אמרה לי להטריף אותי. 1134 01:08:25,885 --> 01:08:27,121 לא היה אכפת לי. 1135 01:08:27,187 --> 01:08:28,488 זה היה רמז, או שזו הייתה תחינה, 1136 01:08:28,555 --> 01:08:29,489 או שזה היה התגרות. 1137 01:08:29,556 --> 01:08:31,491 לא היה אכפת לי. 1138 01:08:31,558 --> 01:08:34,828 לא, היא אמרה לי אז הייתי עוצר אותה. 1139 01:08:34,894 --> 01:08:36,730 כמובן שהייתי עושה זאת. 1140 01:08:38,031 --> 01:08:39,466 ערב טוב. 1141 01:08:45,239 --> 01:08:47,241 סלח לי, סנטור. 1142 01:08:47,307 --> 01:08:48,608 ובכן, אתה אופנתי מאוחר, יקירי. 1143 01:08:48,675 --> 01:08:50,910 יש לי המוני אנשים להכיר לך. 1144 01:08:50,977 --> 01:08:52,045 זה הסנאטור... 1145 01:08:52,112 --> 01:08:53,880 פין! 1146 01:08:53,947 --> 01:08:55,182 אני מצטער, סנטור. 1147 01:08:55,249 --> 01:08:57,050 * כמו ערפילי הערב * 1148 01:08:57,117 --> 01:09:01,188 *עלו...* 1149 01:09:01,255 --> 01:09:02,922 פין. פין, פין, פין. 1150 01:09:02,989 --> 01:09:04,057 כל כך טוב לראות אותך. 1151 01:09:04,124 --> 01:09:06,092 תקשיב, יש לי חבר. הוא מקשט-- 1152 01:09:06,160 --> 01:09:07,127 ראית את אסטלה? 1153 01:09:07,194 --> 01:09:09,563 בעצם, לא. ו, אממ... 1154 01:09:09,629 --> 01:09:11,698 הוא מתעניין נואשות בהשגת קצת אמנות. 1155 01:09:11,765 --> 01:09:12,732 האם אתה מעוניין? 1156 01:09:12,799 --> 01:09:13,667 ומה כן העמלה שלך? 1157 01:09:13,733 --> 01:09:15,602 הרגע קיבלנו את ה-Thrall שלנו להזמין-- כל כך מרגש. 1158 01:09:15,669 --> 01:09:17,404 היי, התכוונתי להתקשר אליך. 1159 01:09:17,471 --> 01:09:19,239 מזל טוב על הצלחתך. 1160 01:09:19,306 --> 01:09:21,308 אלוהים אדירים, אתה בכל מקום. 1161 01:09:21,375 --> 01:09:22,942 הילד עם הידיים. 1162 01:09:23,009 --> 01:09:25,445 ראיתי את ההפצה שלך. אנטון לה פארג'. 1163 01:09:25,512 --> 01:09:27,514 תהיה נחמד במיוחד לאנטון, פין. 1164 01:09:27,581 --> 01:09:29,216 יש לו הרבה של שטח קיר ריק. 1165 01:09:29,283 --> 01:09:30,784 ובכן, אני לוקח הזמן שלי. 1166 01:09:30,850 --> 01:09:31,718 ובכן, כדאי להגיע לפין 1167 01:09:31,785 --> 01:09:33,753 בעוד התעריפים שלו עדיין הגיוני, נכון? 1168 01:09:33,820 --> 01:09:34,954 איך אמרנו 1169 01:09:35,021 --> 01:09:36,190 כדאי לתמחר שוב האמנות שלך? 1170 01:09:36,256 --> 01:09:39,125 האם זה היה לפי גודל קנבס או... 1171 01:09:39,193 --> 01:09:40,594 לפי היופי שלו? 1172 01:09:41,761 --> 01:09:43,730 היי. הנה אתה. 1173 01:09:43,797 --> 01:09:44,698 אני חייב לדבר איתך. 1174 01:09:44,764 --> 01:09:47,000 אנחנו חייבים ללכת. אנחנו מאחרים עד כדי גיחוך. 1175 01:09:47,066 --> 01:09:48,335 אני חייב-- אני חייב לדבר איתך. 1176 01:09:48,402 --> 01:09:50,304 זה עתה הגענו לכאן. מתוקה, הרגע הגעת לכאן. 1177 01:09:50,370 --> 01:09:51,305 אנחנו נפגשים הבאארו לארוחת ערב 1178 01:09:51,371 --> 01:09:53,440 אצל קלי ופינג לפני 10 דקות. 1179 01:09:53,507 --> 01:09:55,108 לילה טוב, ילדים. תהנה. 1180 01:09:55,175 --> 01:09:56,976 מזל טוב שוב, פין. 1181 01:09:57,043 --> 01:09:58,245 זוג מקסים. 1182 01:09:58,312 --> 01:09:59,979 זה האמן הצעיר סיפרתי לך על. 1183 01:10:00,046 --> 01:10:02,349 סנטור אלווד, זה פין בל. 1184 01:10:02,416 --> 01:10:03,683 מה שלומך, פין? 1185 01:10:03,750 --> 01:10:05,919 Thrall אמר לי כל כך הרבה עליך. 1186 01:10:05,985 --> 01:10:10,924 *בוא...* 1187 01:10:10,990 --> 01:10:11,925 מה עם חבר שלי? 1188 01:10:11,991 --> 01:10:12,892 לא. לא כרגע. 1189 01:10:12,959 --> 01:10:13,993 בסדר, תראה. 1190 01:10:14,060 --> 01:10:14,994 Thrall הוא לוזר בעיר הזאת עכשיו. 1191 01:10:15,061 --> 01:10:15,962 אני יכול להציג-- 1192 01:10:16,029 --> 01:10:17,397 לא נכון-- 1193 01:10:17,464 --> 01:10:18,332 סליחה. 1194 01:10:18,398 --> 01:10:21,067 הכל קשור מערכות יחסים, לא? 1195 01:10:21,134 --> 01:10:22,969 חה חה חה חה! 1196 01:10:23,036 --> 01:10:24,338 אל תיגע בי. 1197 01:10:29,876 --> 01:10:31,345 אני מצטער. 1198 01:10:33,613 --> 01:10:38,184 אדוני, אני יכול להשיג אותך מונית, אדוני? 1199 01:11:21,661 --> 01:11:22,962 היי! 1200 01:11:40,447 --> 01:11:41,748 סלח לי, אדוני. 1201 01:11:41,815 --> 01:11:43,450 אֲדוֹנִי? אֲדוֹנִי? 1202 01:11:52,959 --> 01:11:54,694 היי, פין. 1203 01:11:54,761 --> 01:11:55,829 זה פין. 1204 01:11:55,895 --> 01:11:56,796 איך אתה מסתדר? 1205 01:11:56,863 --> 01:11:57,697 שלום. 1206 01:11:57,764 --> 01:12:00,467 אני יכול להציע לך כיסא או מגבת? 1207 01:12:00,534 --> 01:12:02,135 האם תרצה לרקוד? 1208 01:12:13,212 --> 01:12:15,048 אתה מכיר אותו? 1209 01:12:15,114 --> 01:12:16,015 כֵּן. 1210 01:12:17,250 --> 01:12:18,117 הכל בסדר? 1211 01:12:18,184 --> 01:12:19,319 כֵּן. 1212 01:12:19,386 --> 01:12:21,287 לא, זה... 1213 01:13:41,367 --> 01:13:43,803 אני רוצה אותך בתוכי. 1214 01:14:33,920 --> 01:14:35,522 אני חייב ללכת הביתה למשך שבוע בערך. 1215 01:14:35,589 --> 01:14:37,123 אני חייב לדודה שלי ביקור. 1216 01:14:37,190 --> 01:14:39,526 אבל אתה תחזור. 1217 01:14:41,027 --> 01:14:43,162 להופעה שלך? 1218 01:14:43,229 --> 01:14:44,698 כַּמוּבָן. 1219 01:14:51,505 --> 01:14:53,707 אני כן אוהב הדרך בה אתה רוקד. 1220 01:14:53,773 --> 01:14:55,475 *הנה באה ההצלחה* 1221 01:14:55,542 --> 01:14:58,578 *הנה באה ההצלחה* 1222 01:14:58,645 --> 01:15:01,080 *מעל הגבעה שלי* 1223 01:15:01,147 --> 01:15:03,116 *מעל הגבעה שלי* 1224 01:15:03,182 --> 01:15:05,251 *הנה באה ההצלחה* 1225 01:15:05,318 --> 01:15:07,053 *הנה באה ההצלחה* 1226 01:15:07,120 --> 01:15:08,722 *הנה מגיעה המכונית שלי* 1227 01:15:08,788 --> 01:15:09,523 היי. 1228 01:15:09,589 --> 01:15:10,857 היי, איך הולך? 1229 01:15:10,924 --> 01:15:13,560 מזל טוב. 1230 01:15:13,627 --> 01:15:15,562 כֵּן. האם ראית אסטלה? האם היא כאן? 1231 01:15:15,629 --> 01:15:16,796 היא עדיין לא כאן, 1232 01:15:16,863 --> 01:15:18,164 אבל כשהיא מגיעה לכאן, אני אשלח אותה מיד. 1233 01:15:18,231 --> 01:15:19,165 בסדר, בסדר. 1234 01:15:19,232 --> 01:15:20,199 היי, מזל טוב. 1235 01:15:20,266 --> 01:15:22,235 עבודה נהדרת. עבודה נהדרת. 1236 01:15:22,301 --> 01:15:23,903 אה. תודה רבה. 1237 01:15:23,970 --> 01:15:24,971 אז... 1238 01:15:25,038 --> 01:15:26,239 היי, תראה מי כאן. 1239 01:15:26,305 --> 01:15:27,406 כל החלומות שלך להתגשם? 1240 01:15:27,473 --> 01:15:28,374 כן, ובכן, נראה. 1241 01:15:28,441 --> 01:15:29,776 גָדוֹל. בְּסֵדֶר. 1242 01:15:29,843 --> 01:15:31,477 קדימה, יקירי, אני רוצה אותך לפגוש כמה אנשים. 1243 01:15:31,545 --> 01:15:32,445 האם ראית אסטלה? 1244 01:15:32,512 --> 01:15:33,580 לא, אני לא. 1245 01:15:33,647 --> 01:15:35,481 תקשיב, יש מאוד בחור חשוב כאן. 1246 01:15:35,549 --> 01:15:36,783 קרטר מקליס, הוא מבקר, 1247 01:15:36,850 --> 01:15:38,217 אז בוא לפגוש אותו עכשיו. 1248 01:15:38,284 --> 01:15:39,218 מזל טוב. 1249 01:15:39,285 --> 01:15:40,419 הו, וואו, תודה, כן. 1250 01:15:40,486 --> 01:15:41,454 פין. 1251 01:15:41,521 --> 01:15:43,422 הו, נהדר, כן. נעים לראות אותך. 1252 01:15:47,661 --> 01:15:49,929 מיד נחזור. הו, תודה. 1253 01:15:49,996 --> 01:15:51,330 האם חם כאן, או שזה אני? 1254 01:15:51,397 --> 01:15:52,398 נחמד מאוד. 1255 01:15:52,465 --> 01:15:54,834 תודה לך. האם קלמנט כאן? 1256 01:15:54,901 --> 01:15:56,235 עֶגלוֹן. היי. מה שלומך, יקירי? 1257 01:15:56,302 --> 01:15:57,270 היי. 1258 01:15:57,336 --> 01:15:58,404 נהדר לראות אותך. 1259 01:15:58,471 --> 01:15:59,706 פין בל, קרטר מקליש. 1260 01:15:59,773 --> 01:16:01,541 היי. נעים מאוד להכיר אתה. מזל טוב. 1261 01:16:01,608 --> 01:16:03,276 ורות את יודעת. 1262 01:16:03,342 --> 01:16:04,277 נעים להכיר. 1263 01:16:04,343 --> 01:16:05,344 כֵּן. היי. 1264 01:16:05,411 --> 01:16:06,479 זה רוב מופע מרשים. 1265 01:16:06,546 --> 01:16:08,114 אה. חה חה. 1266 01:16:08,181 --> 01:16:10,617 ובכן, זה זה. 1267 01:16:14,588 --> 01:16:15,622 אה, כן, אני כן. 1268 01:16:15,689 --> 01:16:17,657 ריצ'רד. ריצ'רד. 1269 01:16:17,724 --> 01:16:19,458 יקירי, תעשה זאת תמונה שלנו עם קרטר? 1270 01:16:19,525 --> 01:16:21,828 פין! 1271 01:16:21,895 --> 01:16:23,296 היי, פין! 1272 01:16:23,362 --> 01:16:24,798 פין! היי, פין! 1273 01:16:26,132 --> 01:16:27,801 מה זה? 1274 01:16:27,867 --> 01:16:29,869 לְהִזדַרֵז. תעשה עוד אחד. 1275 01:16:29,936 --> 01:16:31,671 אני חושב שיש לך אוהד כאן. 1276 01:16:31,738 --> 01:16:32,772 אני מצטער. אני מצטער. 1277 01:16:32,839 --> 01:16:34,608 האם רק תסלח לי לרגע אחד? 1278 01:16:34,674 --> 01:16:36,042 אתה מכיר אותו? 1279 01:16:36,109 --> 01:16:37,476 בְּסֵדֶר. 1280 01:16:37,543 --> 01:16:40,013 היי, פין. 1281 01:16:40,079 --> 01:16:41,981 מה שלומך? הפתעה, הפתעה, הא? 1282 01:16:42,048 --> 01:16:43,717 כן, הפתעה. 1283 01:16:43,783 --> 01:16:44,918 מה אתה עושה כאן? 1284 01:16:44,984 --> 01:16:45,952 ובכן, איפה אתה חושב שאני אהיה? 1285 01:16:46,019 --> 01:16:47,253 ובכן, אני לא יודע, אבל-- 1286 01:16:47,320 --> 01:16:49,222 אתה יודע מה הייתי צריך לעשות? הייתי צריך להחליף במכונית שלי. 1287 01:16:49,288 --> 01:16:50,089 כן, אני מבין. 1288 01:16:50,156 --> 01:16:51,591 זה טוקס להשכרה, אבל מה לעזאזל 1289 01:16:51,658 --> 01:16:53,092 כן, זה נראה טוב. 1290 01:16:53,159 --> 01:16:54,828 אתה רוצה ללכת להביא, כאילו, מיץ? 1291 01:16:54,894 --> 01:16:55,995 היי, זה ג'רי, הא? 1292 01:16:56,062 --> 01:16:57,030 ג'רי? 1293 01:16:57,096 --> 01:16:58,231 כֵּן. היי, ג'רי. 1294 01:16:58,297 --> 01:16:59,633 היי, ג'רי! 1295 01:16:59,699 --> 01:17:01,100 בן זונה, 1296 01:17:01,167 --> 01:17:02,669 אתה לא היית שטויות, היית? 1297 01:17:02,736 --> 01:17:03,837 לא. כן. 1298 01:17:03,903 --> 01:17:07,106 זו אריקה ת'רל. זה הדוד שלי ג'ו. 1299 01:17:07,173 --> 01:17:09,008 גב' ת'ראל, היי. זה זה המקום שלך, נכון? 1300 01:17:09,075 --> 01:17:09,909 נכון. 1301 01:17:09,976 --> 01:17:11,544 זה מאוד נחמד. נחמד מאוד. 1302 01:17:11,611 --> 01:17:13,546 אה, קרטר מקליש. 1303 01:17:13,613 --> 01:17:14,648 שלום, מה שלומך? 1304 01:17:14,714 --> 01:17:15,982 גם אתה מפלורידה? 1305 01:17:16,049 --> 01:17:18,685 נכון. אני פועל סירת דיג מסחרית. 1306 01:17:18,752 --> 01:17:20,119 וזו רות. 1307 01:17:20,186 --> 01:17:21,354 היי. 1308 01:17:21,420 --> 01:17:24,023 היי, רות. 1309 01:17:25,358 --> 01:17:26,292 היי, היי. 1310 01:17:26,359 --> 01:17:27,761 חה חה חה. 1311 01:17:27,827 --> 01:17:30,029 תסתכל עליי, הא? 1312 01:17:30,096 --> 01:17:32,331 דוד ג'ו, מבריח הסמים. 1313 01:17:32,398 --> 01:17:33,833 חשבתי שאתה מת. 1314 01:17:33,900 --> 01:17:34,734 סמים? 1315 01:17:34,801 --> 01:17:36,369 לא. היא חושבת על מישהו אחר. 1316 01:17:36,435 --> 01:17:40,874 לא, לא. הייתי מפוכח כבר הרבה זמן. 1317 01:17:40,940 --> 01:17:42,408 פין, קרטר לא מאמין זו ההופעה הראשונה שלך. 1318 01:17:42,475 --> 01:17:43,442 כן, ובכן, זה כן. 1319 01:17:43,509 --> 01:17:44,443 לא, זה לא. 1320 01:17:44,510 --> 01:17:45,511 למה אתה מתכוון? 1321 01:17:45,578 --> 01:17:47,480 לא, זה לא. לפין הייתה תערוכת אמנות גדולה 1322 01:17:47,546 --> 01:17:48,614 בוושינגטון הפדרלי. 1323 01:17:48,682 --> 01:17:50,016 מה זה היה, לפני שנתיים? 1324 01:17:50,083 --> 01:17:52,618 וושינגטון הפדרל. מה זה? 1325 01:17:52,686 --> 01:17:53,586 לא, אני לא יודע הגלריה ההיא. 1326 01:17:53,653 --> 01:17:54,688 לא, זו לא גלריה. 1327 01:17:54,754 --> 01:17:55,689 לא, זה בנק. 1328 01:17:55,755 --> 01:17:57,423 זה חיסכון והלוואה. 1329 01:17:57,490 --> 01:17:59,525 בנק? 1330 01:17:59,592 --> 01:18:02,061 זה הראשון שלי תצוגת גלריה. 1331 01:18:02,128 --> 01:18:04,230 ואתה אוטודידקט. כן, קראתי את זה כאן. 1332 01:18:04,297 --> 01:18:05,231 זו הייתה מתנה. 1333 01:18:05,298 --> 01:18:06,599 לפין תמיד היה את זה. 1334 01:18:06,666 --> 01:18:07,967 בן 7 חודשים. 1335 01:18:08,034 --> 01:18:09,168 אחותו ואני לקח אותו 1336 01:18:09,235 --> 01:18:10,036 החוצה אל החוף. 1337 01:18:10,103 --> 01:18:12,505 הוא ישב שם ו צייר בחול. 1338 01:18:12,571 --> 01:18:14,040 ולילה אחד הוא לקח 1339 01:18:14,107 --> 01:18:15,675 כולם של מגי הבושם הטוב ביותר 1340 01:18:15,742 --> 01:18:17,844 וצייר איתו החוצה ברחוב. 1341 01:18:17,911 --> 01:18:19,645 פשוט שפכת הכל, ואז הוא הדליק אותו. 1342 01:18:19,713 --> 01:18:20,646 סססששששש. 1343 01:18:20,714 --> 01:18:21,715 סססשששש. 1344 01:18:21,781 --> 01:18:23,649 פשוט עולה בלהבות. 1345 01:18:23,717 --> 01:18:25,919 הכי יפה עיצובים שאי פעם ראית, 1346 01:18:25,985 --> 01:18:28,087 פשוט מדהים. פשוט סששששש. 1347 01:18:29,622 --> 01:18:31,090 אתה בסדר? 1348 01:18:31,157 --> 01:18:32,458 כן, אני בסדר. 1349 01:18:32,525 --> 01:18:33,492 זו אשמתי. 1350 01:18:33,559 --> 01:18:35,494 הבנתי. 1351 01:18:35,561 --> 01:18:36,595 תן לי לעשות את זה. 1352 01:18:36,662 --> 01:18:39,665 היי, פשוט עזוב את זה, ג'ו. פשוט תעזוב את זה. 1353 01:18:39,733 --> 01:18:41,600 אריקה, זה בסדר. 1354 01:18:41,667 --> 01:18:43,369 ג'ו, פשוט עזוב את זה! 1355 01:18:50,777 --> 01:18:52,078 אני מצטער. 1356 01:18:54,748 --> 01:18:56,115 היי, אני מצטער. 1357 01:18:56,182 --> 01:18:57,183 זה-- 1358 01:18:57,250 --> 01:18:58,184 זה רק-- 1359 01:19:00,586 --> 01:19:02,421 אלוהים. הו, בנאדם. 1360 01:19:02,488 --> 01:19:04,457 סליחה. אני מצטער. 1361 01:19:04,523 --> 01:19:05,859 אני מצטער. 1362 01:19:15,334 --> 01:19:16,235 סליחה. 1363 01:19:19,438 --> 01:19:21,107 ג'ו. 1364 01:19:21,174 --> 01:19:22,776 ג'ו. 1365 01:19:24,477 --> 01:19:26,079 אוי, בחיי, אני-- 1366 01:19:28,748 --> 01:19:30,483 תקשיב, אני אצא, 1367 01:19:30,549 --> 01:19:32,685 כי אני מורעב, אתה יודע? 1368 01:19:32,752 --> 01:19:34,053 אני הולך למצוא מקדונלד'ס 1369 01:19:34,120 --> 01:19:36,389 או משהו, ו, אה... 1370 01:19:36,455 --> 01:19:37,690 אז אתה חוזר פנימה, 1371 01:19:37,757 --> 01:19:38,758 ואני הולך לדבר איתך 1372 01:19:38,825 --> 01:19:39,926 קצת מאוחר יותר, בסדר? 1373 01:19:39,993 --> 01:19:40,659 ג'ו. 1374 01:19:40,726 --> 01:19:42,195 ג'ו. 1375 01:19:44,363 --> 01:19:45,765 בחייך, זאת אומרת... 1376 01:19:45,832 --> 01:19:50,436 ג'ו, תקשיב, זהו-- זו עבודה. 1377 01:19:50,503 --> 01:19:53,239 היי, בטח. 1378 01:19:54,573 --> 01:19:56,475 בחייך, הבנתי. 1379 01:19:59,712 --> 01:20:01,114 פין. 1380 01:20:05,684 --> 01:20:07,720 אתה מסנוור אותם. 1381 01:20:07,787 --> 01:20:09,823 לְהַמשִׁיך. 1382 01:20:15,594 --> 01:20:17,596 אוי, בחיי, אני... 1383 01:20:17,663 --> 01:20:19,732 אני גאה בך, פין, 1384 01:20:19,799 --> 01:20:23,036 ואתה יודע, תמיד הייתי. 1385 01:20:26,205 --> 01:20:27,706 אז... 1386 01:20:27,773 --> 01:20:29,242 פשוט תמשיך. 1387 01:20:36,215 --> 01:20:37,316 פין. 1388 01:20:38,818 --> 01:20:40,820 לך תראה אם הם יודעים 1389 01:20:40,887 --> 01:20:43,122 איך לעשן דג חרב, הא? 1390 01:21:03,977 --> 01:21:07,113 הלילה כל החלומות שלי התגשמו, 1391 01:21:07,180 --> 01:21:08,915 וכמו כל סוף טוב, 1392 01:21:08,982 --> 01:21:11,250 זו הייתה טרגדיה מהמכשיר שלי, 1393 01:21:11,317 --> 01:21:13,419 כי הצלחתי. 1394 01:21:13,486 --> 01:21:16,856 השתחררתי מג'ו, מהעבר, 1395 01:21:16,923 --> 01:21:19,025 מהמפרץ, מעוני. 1396 01:21:19,092 --> 01:21:21,928 אני המצאתי את עצמי. 1397 01:21:21,995 --> 01:21:25,198 עשיתי את זה באכזריות, אבל עשיתי את זה. 1398 01:21:25,264 --> 01:21:26,465 הייתי חופשי. 1399 01:21:32,906 --> 01:21:34,473 עשיתי את זה! 1400 01:21:34,540 --> 01:21:35,909 עשיתי את זה! 1401 01:21:35,975 --> 01:21:38,878 אני הצלחה פרועה! 1402 01:21:38,945 --> 01:21:42,916 מכרתי את כולם! כל הציורים שלי! 1403 01:21:42,982 --> 01:21:45,851 אתה לא חייב להיות נבוך ממני יותר! 1404 01:21:45,919 --> 01:21:47,820 אני עשיר! 1405 01:21:47,887 --> 01:21:49,522 זה לא מה שרצית? 1406 01:21:49,588 --> 01:21:51,790 הא? נכון שזה נהדר? 1407 01:21:51,857 --> 01:21:53,859 האם אנחנו שמחים עכשיו? 1408 01:21:53,927 --> 01:21:55,161 אתה לא מבין 1409 01:21:55,228 --> 01:21:58,898 שכל מה שאני עושה, אני עושה את זה בשבילך! 1410 01:21:58,965 --> 01:22:02,701 כל דבר שיכול להיות מיוחד בי 1411 01:22:02,768 --> 01:22:03,869 האם אתה. 1412 01:22:17,250 --> 01:22:18,284 אסטלה. 1413 01:22:37,236 --> 01:22:38,571 פין. 1414 01:22:38,637 --> 01:22:42,175 איזו הפתעה מקסימה. 1415 01:22:42,241 --> 01:22:43,876 מה אתה עושה כאן? 1416 01:22:43,943 --> 01:22:45,044 בבית הזה? 1417 01:22:45,111 --> 01:22:47,746 אני הבעלים של זה. נולדתי כאן. 1418 01:22:47,813 --> 01:22:49,082 לא הייתי כאן כבר עידנים. 1419 01:22:49,148 --> 01:22:50,216 טוֹב, איפה אסטלה? 1420 01:22:50,283 --> 01:22:53,019 מאז שהייתי צריך לעלות לאירוע הגדול, 1421 01:22:53,086 --> 01:22:55,788 הבנתי למה לא להישאר במקום הישן? 1422 01:22:55,854 --> 01:22:57,590 איזה אירוע גדול? 1423 01:22:57,656 --> 01:22:58,724 הפתיחה שלי? 1424 01:22:58,791 --> 01:23:00,759 לא. 1425 01:23:00,826 --> 01:23:02,628 החתונה של אסטלה. 1426 01:23:02,695 --> 01:23:03,729 מַה? 1427 01:23:03,796 --> 01:23:05,731 אתה היית הזרז. 1428 01:23:05,798 --> 01:23:08,301 הטיפש התנדנד, לא היה מתחייב לאסטלה שלי. 1429 01:23:08,367 --> 01:23:09,568 תאר לעצמך. 1430 01:23:09,635 --> 01:23:11,370 ואז הגעת למקום. 1431 01:23:12,905 --> 01:23:14,673 אני לא מאמין בזה. 1432 01:23:14,740 --> 01:23:18,011 ספר סיפורים, לא? 1433 01:23:24,984 --> 01:23:26,219 מַדוּעַ? 1434 01:23:26,285 --> 01:23:27,286 מַדוּעַ? 1435 01:23:27,353 --> 01:23:30,089 בהתחלה, היית להתאמן עבורה. 1436 01:23:30,156 --> 01:23:32,025 מכשיר הוראה. 1437 01:23:32,091 --> 01:23:34,693 זרוק עכבר פנימה עם נחש. 1438 01:23:34,760 --> 01:23:35,728 למד אותה לצוד. 1439 01:23:35,794 --> 01:23:38,531 לבלוע אוכל בשלמותו, אתה יודע? 1440 01:23:38,597 --> 01:23:42,501 אני חייב לומר שלא סיפקת אתגר רב. 1441 01:23:46,105 --> 01:23:49,142 עכשיו, עכשיו. 1442 01:23:50,976 --> 01:23:52,045 נהנית מזה. 1443 01:23:52,111 --> 01:23:54,613 והזהרתי אותך... 1444 01:23:54,680 --> 01:23:56,715 לפני שנים. 1445 01:23:56,782 --> 01:23:58,217 לא היה צריך לעשות את זה. 1446 01:23:58,284 --> 01:24:01,287 אמרתי לך את הילדה יפגע בך נורא. 1447 01:24:01,354 --> 01:24:02,621 אני לא? 1448 01:24:02,688 --> 01:24:05,191 בחרת לא להקשיב. 1449 01:24:11,597 --> 01:24:13,066 ובכן... 1450 01:24:14,967 --> 01:24:17,603 אני מציע שתסתכל על הצד החיובי. 1451 01:24:23,342 --> 01:24:25,944 אנחנו ביחד, הצטרפו, 1452 01:24:26,011 --> 01:24:28,747 אתה, אסטלה ואני. 1453 01:24:28,814 --> 01:24:31,484 פירמידת כאב. 1454 01:24:31,550 --> 01:24:34,887 זו לא אהבה, אבל זה קשר. 1455 01:24:34,953 --> 01:24:37,390 אנחנו ביחד. 1456 01:24:46,732 --> 01:24:48,501 תן לי את ידך. 1457 01:25:08,287 --> 01:25:10,055 אתה יודע מה זה? 1458 01:25:12,791 --> 01:25:14,260 זה הלב שלי. 1459 01:25:18,264 --> 01:25:20,233 וזה שבור. 1460 01:25:25,871 --> 01:25:28,107 אתה יכול להרגיש את זה? 1461 01:25:35,648 --> 01:25:38,083 אני מצטער. 1462 01:25:38,917 --> 01:25:40,186 אני מצטער. 1463 01:25:48,827 --> 01:25:50,596 מה עשיתי?! 1464 01:26:17,756 --> 01:26:19,292 הילדה, 1465 01:26:19,358 --> 01:26:22,295 הכסף, התהילה, הנקמה. 1466 01:26:22,361 --> 01:26:25,331 הם היו של דינסמור אובססיות חולות... 1467 01:26:27,200 --> 01:26:29,034 ועכשיו הם היו שלי. 1468 01:26:29,101 --> 01:26:30,403 תסתכל מתחת למכונית. 1469 01:26:30,469 --> 01:26:32,771 אני לא רואה אותו. הוא לא מתחת למכונית, ג'וג'ו. 1470 01:26:32,838 --> 01:26:34,240 מה שלומך? 1471 01:26:34,307 --> 01:26:35,308 מי זה הילד הזה? 1472 01:26:35,374 --> 01:26:37,710 אל תדאג על הילד הזה. 1473 01:26:37,776 --> 01:26:38,744 תמשיך לחפש, הא? 1474 01:26:45,184 --> 01:26:47,019 היי, היי, יו. 1475 01:26:47,085 --> 01:26:49,955 היי, היי, היי. 1476 01:26:50,022 --> 01:26:52,558 היי, תקשיב. 1477 01:26:52,625 --> 01:26:55,594 לְהַקְשִׁיב. אני יכול פשוט לדבר לך שנייה אחת? 1478 01:26:58,731 --> 01:27:00,599 אני יכול להשתמש בטלפון שלך? להתקשר למשטרה? 1479 01:27:00,666 --> 01:27:02,435 החבר'ה האלה רודפים אחרי. הם חמושים. 1480 01:27:02,501 --> 01:27:04,136 שנייה אחת, בבקשה, רק כדי להשתמש בטלפון שלך. 1481 01:27:04,203 --> 01:27:05,638 פשוט קח שנייה אחת. 1482 01:27:05,704 --> 01:27:07,273 בסדר, קדימה. 1483 01:27:30,162 --> 01:27:31,129 הנה לך. 1484 01:27:31,196 --> 01:27:32,265 תוֹדָה. 1485 01:27:33,366 --> 01:27:35,301 שלום. כֵּן. 1486 01:27:35,368 --> 01:27:37,270 יש כמה רבותי בחוץ רודף אחרי. 1487 01:27:37,336 --> 01:27:38,471 אני חושב שהם חמושים. 1488 01:27:38,537 --> 01:27:40,406 תוכל לשלוח כמה משטרה ל-- 1489 01:27:40,473 --> 01:27:41,807 מה הכתובת 1490 01:27:41,874 --> 01:27:43,175 111 גריניץ'. 1491 01:27:43,242 --> 01:27:44,677 רחוב גריניץ' 111. 1492 01:27:44,743 --> 01:27:46,879 ארתור לוסטיג. 1493 01:27:46,945 --> 01:27:49,748 כֵּן. שלח אותם בהקדם כמה שאתה יכול, בבקשה. 1494 01:27:51,016 --> 01:27:52,651 תוֹדָה. 1495 01:27:52,718 --> 01:27:53,786 יָמִינָה. 1496 01:27:53,852 --> 01:27:54,987 ארתור לוסטיג. 1497 01:27:55,053 --> 01:27:57,490 אז מה, המשטרה באה? 1498 01:27:57,556 --> 01:27:58,591 כֵּן. הם יהיו כאן. 1499 01:27:58,657 --> 01:28:00,393 והחבר'ה האלה רודף אחריך? 1500 01:28:00,459 --> 01:28:04,062 כֵּן. זהו מקום נהדר. 1501 01:28:04,129 --> 01:28:05,264 אה. 1502 01:28:05,331 --> 01:28:06,899 אתה אמן? 1503 01:28:06,965 --> 01:28:08,133 אה, כן, אני. 1504 01:28:08,200 --> 01:28:09,234 בעצם, הלילה הייתה הפתיחה שלי. 1505 01:28:09,302 --> 01:28:10,235 כֵּן? כֵּן. 1506 01:28:10,303 --> 01:28:11,236 מזל טוב. 1507 01:28:11,304 --> 01:28:12,305 תודה רבה. 1508 01:28:12,371 --> 01:28:13,772 איך קוראים לך? 1509 01:28:13,839 --> 01:28:14,807 פיניגן בל. 1510 01:28:14,873 --> 01:28:16,475 פיניגן בל? 1511 01:28:16,542 --> 01:28:17,276 יָמִינָה. 1512 01:28:17,343 --> 01:28:18,511 כאילו... 1513 01:28:18,577 --> 01:28:20,245 פין? 1514 01:28:20,313 --> 01:28:21,480 בְּדִיוּק. 1515 01:28:25,217 --> 01:28:27,953 אני מצטער. אני מכיר אותך? 1516 01:28:32,090 --> 01:28:34,360 אני לא חושב כך. 1517 01:28:34,427 --> 01:28:36,194 אתה לא זוכר אותי, אתה? 1518 01:28:36,261 --> 01:28:37,896 לא. 1519 01:28:37,963 --> 01:28:40,265 תראה, אני לא יודע... 1520 01:28:40,333 --> 01:28:42,034 לחשו, לחשו, לחשו! 1521 01:28:42,100 --> 01:28:44,537 לחשו, לחשו, לחשו! 1522 01:28:47,606 --> 01:28:49,074 נכון, ילד שלי, 1523 01:28:49,141 --> 01:28:51,043 זה אני. 1524 01:28:54,747 --> 01:28:55,681 תסתכל עליך. 1525 01:28:55,748 --> 01:28:57,450 תסתכל עליך. 1526 01:28:57,516 --> 01:28:59,952 כולכם מבוגרים. 1527 01:29:00,018 --> 01:29:01,987 אתה לא רוצה לדעת מה קרה לי 1528 01:29:02,054 --> 01:29:03,722 לא ממש. 1529 01:29:03,789 --> 01:29:04,923 נעדרתי. 1530 01:29:04,990 --> 01:29:07,192 אחרי שעזבתי אותך, אחרי שתפסו אותי, 1531 01:29:07,259 --> 01:29:10,829 שוב ברחתי, ואני בערך עברתי מקום. 1532 01:29:10,896 --> 01:29:12,197 שנים רבות בחו"ל... 1533 01:29:12,264 --> 01:29:13,532 עד עכשיו. 1534 01:29:14,933 --> 01:29:15,968 עד עכשיו. 1535 01:29:19,405 --> 01:29:21,840 אני שמח שהדברים הסתדר לך טוב. 1536 01:29:21,907 --> 01:29:23,008 אני שמח. 1537 01:29:25,210 --> 01:29:26,979 זה נהדר. 1538 01:29:29,482 --> 01:29:31,717 מי זה חתיך בחור צעיר שם? 1539 01:29:31,784 --> 01:29:32,785 זה-- 1540 01:29:32,851 --> 01:29:33,986 אז כן חשבת עלי קצת, הא? 1541 01:29:34,052 --> 01:29:36,855 הפחיד אותי. את זה קשה לשכוח. 1542 01:29:36,922 --> 01:29:38,123 אני אוהב את זה. 1543 01:29:38,190 --> 01:29:40,659 כן, אני אוהב את זה. 1544 01:29:45,898 --> 01:29:47,400 זה ממש טוב. 1545 01:29:47,466 --> 01:29:48,934 כמה זה עולה? 1546 01:29:49,001 --> 01:29:50,836 כלומר, זה למכירה? 1547 01:29:50,903 --> 01:29:54,473 לא. בעצם, כל המופע נמכר. 1548 01:29:54,540 --> 01:29:56,509 הו, מזל טוב. 1549 01:29:56,575 --> 01:29:58,844 תוֹדָה. יש לי מזל גדול. 1550 01:29:58,911 --> 01:29:59,712 הו, אין לך מזל. 1551 01:29:59,778 --> 01:30:02,247 אתה ראוי להצלחה שלך. 1552 01:30:02,314 --> 01:30:04,383 אתה צעיר מוכשר 1553 01:30:04,450 --> 01:30:05,851 ואמן משובח. 1554 01:30:05,918 --> 01:30:08,220 כל שלך-- 1555 01:30:08,286 --> 01:30:10,456 המקום הזה הוא... 1556 01:30:12,090 --> 01:30:14,993 אולי בחור כמוני לשאול שאלה מאוד אישית? 1557 01:30:15,060 --> 01:30:18,296 מה היה משלם למקום כזה? 1558 01:30:18,363 --> 01:30:19,364 שכר הדירה? 1559 01:30:19,432 --> 01:30:20,799 כֵּן. 1560 01:30:20,866 --> 01:30:23,201 אממ, אני לא יודע. 1561 01:30:23,268 --> 01:30:24,770 זה מטופל. 1562 01:30:24,837 --> 01:30:26,872 אה, כן? 1563 01:30:26,939 --> 01:30:28,240 אפשר לשאול על ידי מי? 1564 01:30:28,306 --> 01:30:30,342 עורך דין. מַדוּעַ? 1565 01:30:30,409 --> 01:30:31,677 אין סיבה. 1566 01:30:31,744 --> 01:30:33,812 זה פשוט אני שמח לראות אותך עושה כל כך טוב. 1567 01:30:35,548 --> 01:30:37,516 אכפת לך אם אני שותה משקה? 1568 01:30:37,583 --> 01:30:41,319 ובכן, השוטרים הולכים להיות כאן בכל רגע. 1569 01:30:41,386 --> 01:30:43,789 זה בסדר. הם תמיד מאחרים. 1570 01:30:43,856 --> 01:30:44,790 השעה מאוחרת. 1571 01:30:44,857 --> 01:30:45,791 אני בטוח... 1572 01:30:47,359 --> 01:30:48,393 אני בטוח שאתה מבין. 1573 01:30:48,461 --> 01:30:49,528 לִהַבִין? 1574 01:30:49,595 --> 01:30:52,130 אתה בטוח שהייתי עושה זאת להבין מה? 1575 01:30:52,197 --> 01:30:53,365 ובכן, רק שזה-- 1576 01:30:53,432 --> 01:30:56,234 המשטרה הולכת להיות כאן בכל רגע. 1577 01:30:56,301 --> 01:30:57,970 לא, הם לא. 1578 01:30:58,036 --> 01:30:59,271 הם לא. לא. 1579 01:30:59,337 --> 01:31:00,372 למה לא? 1580 01:31:00,439 --> 01:31:02,074 לא התקשרתי אליהם. 1581 01:31:02,140 --> 01:31:03,341 לא עשית? לא. 1582 01:31:03,408 --> 01:31:05,210 לחצתי על האצבע שלי על הכפתור. 1583 01:31:05,277 --> 01:31:06,812 מַדוּעַ? 1584 01:31:06,879 --> 01:31:07,713 אני לא יכול. 1585 01:31:07,780 --> 01:31:09,381 הם מחפשים גם בשבילי. 1586 01:31:09,448 --> 01:31:10,816 הם? 1587 01:31:10,883 --> 01:31:11,717 כֵּן. 1588 01:31:11,784 --> 01:31:14,620 והחבר'ה האלה שם למטה? 1589 01:31:14,687 --> 01:31:17,322 חבורה של מקורבים ותיקים. 1590 01:31:17,389 --> 01:31:19,157 עדיין יש להם בשר בקר על משהו 1591 01:31:19,224 --> 01:31:21,426 זה היה להם הבנתי מזמן. 1592 01:31:21,494 --> 01:31:23,095 אני חושב שכדאי לך לעזוב. 1593 01:31:23,161 --> 01:31:24,196 תן לי רק לסיים את המשקה שלי. 1594 01:31:24,262 --> 01:31:26,565 רק תן לי דקה. 1595 01:31:29,234 --> 01:31:31,169 זה כל כך טוב לראות אותך. 1596 01:31:33,506 --> 01:31:34,540 אתה יודע, פין, 1597 01:31:34,607 --> 01:31:36,809 אתה לא יודע איך שמח שזה משמח אותי 1598 01:31:36,875 --> 01:31:39,878 לראות איך אתה התברר. 1599 01:31:39,945 --> 01:31:42,047 גדלת. 1600 01:31:42,114 --> 01:31:44,149 פין הקטן. 1601 01:31:44,216 --> 01:31:45,951 אתה מבוגר. 1602 01:31:46,018 --> 01:31:47,786 אתה גבר עכשיו. 1603 01:31:49,087 --> 01:31:50,723 אמן מפורסם. 1604 01:31:54,560 --> 01:31:56,529 אתה חי את החיים האלה. 1605 01:31:57,630 --> 01:32:01,667 מערבבים עם כל הסוגים של אנשים מעניינים. 1606 01:32:02,768 --> 01:32:04,402 אני מאוד מתרשם, 1607 01:32:04,469 --> 01:32:07,239 ולאף אחד זה לא מגיע יותר טוב ממך. 1608 01:32:09,141 --> 01:32:11,744 אני זוכר אותך כשאתה היו ילד קטן. 1609 01:32:11,810 --> 01:32:13,512 ילד קטן וטוב לב. 1610 01:32:15,147 --> 01:32:16,749 פין הקטן. 1611 01:32:16,815 --> 01:32:20,719 האדם האחד שעשה ממש טהור 1612 01:32:20,786 --> 01:32:22,521 ודבר טוב בשבילי. 1613 01:32:22,588 --> 01:32:25,223 מזל טוב... 1614 01:32:25,290 --> 01:32:27,960 על ההצלחה שלך, בהופעה שלך... 1615 01:32:28,026 --> 01:32:29,928 על הכל. 1616 01:32:31,564 --> 01:32:32,931 לְךָ. 1617 01:32:40,372 --> 01:32:41,674 תודה לך. 1618 01:32:41,740 --> 01:32:43,909 אני מעריך את זה. 1619 01:32:43,976 --> 01:32:44,877 אני כן. 1620 01:32:47,045 --> 01:32:50,048 אה, זה פשוט שהאמת היא, 1621 01:32:50,115 --> 01:32:54,152 זה עושה אותי באמת לא נוח, אתה יודע? 1622 01:32:54,219 --> 01:32:55,788 כלומר, אכפת לך? 1623 01:32:55,854 --> 01:32:58,023 אני לא רוצה אותך מרגיש רע. 1624 01:32:58,090 --> 01:32:59,457 תן לי לקבל את זה. 1625 01:32:59,524 --> 01:33:01,426 אני לא רוצה אותך מרגיש רע. לא, לא. 1626 01:33:01,493 --> 01:33:02,494 בְּסֵדֶר. 1627 01:33:02,561 --> 01:33:05,097 הרגע באתי לראות אותך, אמור שלום. 1628 01:33:05,163 --> 01:33:06,098 עכשיו אני שמח. 1629 01:33:06,164 --> 01:33:07,132 טוֹב. 1630 01:33:11,136 --> 01:33:13,739 אתה יודע, אולי אם זה היה עוד לילה, נוכל-- 1631 01:33:24,049 --> 01:33:26,619 זה נהדר. 1632 01:33:27,986 --> 01:33:30,823 זו הדרך זה צריך להיות. 1633 01:33:30,889 --> 01:33:33,558 זו הדרך זה צריך להיות. 1634 01:33:37,129 --> 01:33:39,031 ראנו עשה עבודה טובה. 1635 01:34:06,558 --> 01:34:08,260 היי, היי. 1636 01:34:08,326 --> 01:34:09,461 אל תרד לשם. 1637 01:34:09,527 --> 01:34:11,897 החבר'ה האלה הולכים להיות שם למטה. 1638 01:34:11,964 --> 01:34:13,031 יש דרך טובה יותר. קדימה. 1639 01:34:38,623 --> 01:34:40,492 אז, אתה יודע לאן פניך מועדות? 1640 01:34:40,558 --> 01:34:42,294 כן, JFK. 1641 01:34:50,235 --> 01:34:51,336 אז לאן אתה הולך? 1642 01:34:51,403 --> 01:34:52,337 אני נוסע לפריז, 1643 01:34:52,404 --> 01:34:53,538 עיר האורות. 1644 01:34:53,605 --> 01:34:54,606 פריז, הא? 1645 01:34:54,673 --> 01:34:55,640 אתה רוצה ללכת? 1646 01:34:55,708 --> 01:34:56,675 מה, לצרפת? 1647 01:34:56,742 --> 01:34:57,910 בוא איתי לפריז. 1648 01:34:57,976 --> 01:34:59,411 אני אביא לך כרטיס על הקונקורד. 1649 01:34:59,477 --> 01:35:01,313 אני לא יכול לנסוע לצרפת. אני אביא אותך לרכבת התחתית. 1650 01:35:01,379 --> 01:35:02,748 אתה תאהב את פריז. 1651 01:35:02,815 --> 01:35:06,484 * אני אוהב את פריז באביב * 1652 01:35:06,551 --> 01:35:09,021 * אני אוהב את פריז בסתיו * 1653 01:35:10,555 --> 01:35:12,958 פריז היא עיר יפה, יפה. 1654 01:35:13,025 --> 01:35:14,860 זו עיר של תרבות. 1655 01:35:14,927 --> 01:35:17,796 עיר מפוארת. יש לו אלגנטיות, יופי. 1656 01:35:17,863 --> 01:35:19,631 אתה חייב לנסוע לפריז. 1657 01:35:19,698 --> 01:35:21,900 לעולם לא תצטער על כך את שארית חייך. 1658 01:35:21,967 --> 01:35:23,668 חובתו של כל אמן זה לנסוע לפריז 1659 01:35:23,736 --> 01:35:24,837 לפחות פעם אחת בחייהם. 1660 01:35:24,903 --> 01:35:26,071 אתה חייב ללכת. 1661 01:35:26,138 --> 01:35:28,506 הרחובות, הרומנטיקה, הנשים. 1662 01:35:28,573 --> 01:35:31,109 הו, הנשים. 1663 01:35:31,176 --> 01:35:32,377 כדאי לבוא. 1664 01:35:32,444 --> 01:35:33,511 אני לא יכול לנסוע לצרפת. 1665 01:35:33,578 --> 01:35:34,612 אתה יכול לבוא. קדימה. 1666 01:35:34,679 --> 01:35:35,814 אתה שומע את החריקה הזו? 1667 01:35:35,881 --> 01:35:38,083 שם, הרכבות התחתיות... 1668 01:35:38,150 --> 01:35:40,218 יו, ארתור, זה אתה? 1669 01:35:40,285 --> 01:35:41,787 היי, ארתור. 1670 01:35:41,854 --> 01:35:43,288 אתה נראה כמו הווארד יוז. 1671 01:35:43,355 --> 01:35:44,622 איפה היית, 1672 01:35:44,689 --> 01:35:45,657 על אי בודד כל השנים האלה? 1673 01:35:45,724 --> 01:35:47,993 הייתי בחופשה. נעים לראות אותך. 1674 01:35:48,060 --> 01:35:49,728 אתה קצת יותר כבד. 1675 01:35:49,795 --> 01:35:51,029 כן, השמנתי. 1676 01:35:51,096 --> 01:35:52,497 יש הרבה ילדים, גם עכשיו. 1677 01:35:52,564 --> 01:35:55,200 הגיל משיג אותך. 1678 01:35:55,267 --> 01:35:56,201 תקשיב, ארתור, 1679 01:35:56,268 --> 01:35:57,903 טומי רוצה להזמין לך למועדון 1680 01:35:57,970 --> 01:35:59,972 למען פעם. מעט מקרוני. 1681 01:36:00,038 --> 01:36:01,573 תן לי את המספר של טומי. אני אתקשר אליו. 1682 01:36:01,639 --> 01:36:02,640 רק חכה. אנחנו נבוא. 1683 01:36:02,707 --> 01:36:04,076 בסדר, 2 דקות. 1684 01:36:04,142 --> 01:36:06,979 אנחנו נהיה שם. 2 דקות. 1685 01:36:07,045 --> 01:36:09,147 כן, נחכה כאן. 1686 01:36:09,214 --> 01:36:11,483 טומי יהיה מאוד שמח עם זה. 1687 01:36:29,367 --> 01:36:31,469 ארתור, מה אתה עושה שם? 1688 01:36:31,536 --> 01:36:32,570 אמרת לי לבוא לכאן. 1689 01:36:32,637 --> 01:36:33,806 אתה יודע שאמרנו לך לחכות. 1690 01:36:33,872 --> 01:36:35,207 אמרתי לך שאני אעשה זאת לבוא לכאן. 1691 01:36:36,608 --> 01:36:38,343 לא אמרתי להם לבוא לכאן? 1692 01:36:44,182 --> 01:36:45,550 אל תעצבן אותי, ארתור. 1693 01:36:45,617 --> 01:36:46,885 טומי לא יאהב את זה. 1694 01:36:47,685 --> 01:36:48,720 בוא הנה. 1695 01:36:48,787 --> 01:36:50,088 בוא הנה. 1696 01:36:50,155 --> 01:36:50,989 קדימה! 1697 01:36:58,763 --> 01:37:00,165 סליחה, חבר'ה. 1698 01:37:01,133 --> 01:37:03,535 מהמר שאין לך כל כך כיף 1699 01:37:03,601 --> 01:37:04,970 עם החברים שלך לאמנים, הא? 1700 01:37:05,037 --> 01:37:08,373 זה כיף לך? אתה נהנה? 1701 01:37:08,440 --> 01:37:09,908 תתגעגע אליי? 1702 01:37:11,176 --> 01:37:13,245 למה אתה לא לבוא לפריז? 1703 01:37:13,311 --> 01:37:14,712 אני לא יכול לנסוע לפריז. 1704 01:37:14,779 --> 01:37:19,617 * אני אוהב את פריז באביב * 1705 01:37:19,684 --> 01:37:21,553 *אני אוהב את פריז ב-- * 1706 01:37:35,133 --> 01:37:36,468 אה. 1707 01:37:44,176 --> 01:37:45,410 לא, לא. 1708 01:37:46,644 --> 01:37:47,479 אתה נפגע קשות. 1709 01:37:47,545 --> 01:37:48,546 תישאר כאן, להישאר כאן. 1710 01:37:48,613 --> 01:37:51,383 פשוט תישאר. 1711 01:37:57,055 --> 01:37:58,523 רק הדבר הזה. 1712 01:37:58,590 --> 01:38:00,392 אוי, בחיי. 1713 01:38:08,833 --> 01:38:12,004 עשיתי הרבה רע דברים בחיי. 1714 01:38:12,070 --> 01:38:14,239 הרבה דברים רעים. 1715 01:38:14,306 --> 01:38:17,075 אבל הדבר היחיד הטוב... 1716 01:38:18,944 --> 01:38:20,712 זה כל כסף שהיה לי, 1717 01:38:20,778 --> 01:38:22,915 כל מה שהיה לי-- 1718 01:38:22,981 --> 01:38:25,383 ואני הכנתי כסף שטויות-- 1719 01:38:25,450 --> 01:38:26,484 נתתי לך. 1720 01:38:26,551 --> 01:38:29,121 הכל בשבילך. 1721 01:38:29,187 --> 01:38:32,958 הדבר הטוב האחד עשיתי בלי-- אה. 1722 01:38:35,060 --> 01:38:38,096 סידרתי אותך. 1723 01:38:38,163 --> 01:38:40,532 שלחתי אותך לניו יורק. 1724 01:38:40,598 --> 01:38:41,666 עשיתי הכל. 1725 01:38:41,733 --> 01:38:45,870 קניתי את ההצגה הזאת. 1726 01:38:45,938 --> 01:38:47,272 קנית כל הציורים שלי? 1727 01:38:47,339 --> 01:38:48,373 אה-הא. 1728 01:38:52,177 --> 01:38:53,946 אתה אמן גדול. 1729 01:38:59,484 --> 01:39:01,653 פתח את המזוודה שלי. 1730 01:39:01,719 --> 01:39:03,255 פתח את המזוודה שלי. 1731 01:39:03,321 --> 01:39:04,957 אני... 1732 01:39:07,025 --> 01:39:08,093 מה אתה רוצה? 1733 01:39:08,160 --> 01:39:11,029 משוך החוצה את שקית הנייר. 1734 01:39:12,864 --> 01:39:14,732 משוך אותו אחורה. מְשׁוֹך. 1735 01:39:14,799 --> 01:39:17,335 כן, זהו. 1736 01:39:19,471 --> 01:39:20,505 זוכרים את זה? 1737 01:39:24,576 --> 01:39:26,444 רואה את זה? 1738 01:39:29,948 --> 01:39:33,218 מאוד מיוחד. 1739 01:39:36,754 --> 01:39:39,457 תראה את זה. 1740 01:39:41,359 --> 01:39:42,760 יָפֶה. 1741 01:39:42,827 --> 01:39:44,096 תראה את זה. 1742 01:39:50,902 --> 01:39:53,838 מה השעה? 1743 01:39:53,905 --> 01:39:55,707 אני לא-- אני לא-- 1744 01:39:55,773 --> 01:39:57,409 השעה כמעט 6:00. 1745 01:39:57,475 --> 01:40:00,212 עדיין יש זמן. 1746 01:40:46,724 --> 01:40:48,760 אולי כדאי לו מתו לפני שנים אלו 1747 01:40:48,826 --> 01:40:51,363 בחזרה במפרץ. 1748 01:40:51,429 --> 01:40:52,430 אוּלַי. 1749 01:40:54,332 --> 01:40:57,169 אבל הוא חי להיות הנדיב שלי... 1750 01:40:57,235 --> 01:40:59,737 לטוב ולרע. 1751 01:41:02,107 --> 01:41:03,308 הלכתי לפריז אחרי הכל, ועבדתי שם 1752 01:41:03,375 --> 01:41:06,478 וקיבל הכל חשבתי שאני רוצה. 1753 01:41:09,081 --> 01:41:11,783 שמעתי על אסטלה מעת לעת. 1754 01:41:11,849 --> 01:41:13,351 היא הייתה גרושה. 1755 01:41:15,187 --> 01:41:17,989 והשנים חלפו. 1756 01:41:18,056 --> 01:41:22,160 ואז יום אחד הלכתי הביתה. 1757 01:41:32,604 --> 01:41:36,241 היי. אני פין. 1758 01:41:36,308 --> 01:41:37,709 ג'ו. 1759 01:41:37,775 --> 01:41:38,810 הא? 1760 01:41:40,044 --> 01:41:41,012 היי. 1761 01:41:41,079 --> 01:41:42,647 ילד, אתה כלב. 1762 01:41:42,714 --> 01:41:44,582 אתה כלב. 1763 01:41:44,649 --> 01:41:46,017 למה לא סיפרת לנו היית בא? 1764 01:41:46,084 --> 01:41:47,485 מי זה הבחור הזה? 1765 01:41:47,552 --> 01:41:49,687 זה ג'סי, זו קלמה. 1766 01:41:49,754 --> 01:41:50,688 היי, אתה יודע מה? 1767 01:41:50,755 --> 01:41:52,690 פשוט הגעת בזמן לעשות כלים. 1768 01:41:52,757 --> 01:41:54,292 אתה רעב? 1769 01:41:54,359 --> 01:41:55,593 יש לי איזה קרוקר תפסתי היום. 1770 01:41:55,660 --> 01:41:59,063 ג'ו אמר לי גב' דינסמור מתה לבדה 1771 01:41:59,131 --> 01:42:01,032 כמה שנים אחורה. 1772 01:42:01,099 --> 01:42:03,368 גופה שכבה שם לא גילה במשך חודש. 1773 01:42:03,435 --> 01:42:06,304 האחוזה היה אמור להיקרע 1774 01:42:06,371 --> 01:42:08,640 למסכת דיור. 1775 01:42:11,109 --> 01:42:13,077 ישבתי שם... 1776 01:42:13,145 --> 01:42:16,581 וחשב אחורה על הדברים שעשיתי. 1777 01:42:16,648 --> 01:42:17,849 במהלך חיי... 1778 01:42:17,915 --> 01:42:22,120 ואיפה, בקצרה הזאת, זמן אלים שחלפה. 1779 01:42:23,955 --> 01:42:27,859 ואז היא באה חזרה שוב. 1780 01:43:05,062 --> 01:43:06,398 אמא. 1781 01:43:16,208 --> 01:43:17,375 אסטלה? 1782 01:43:20,512 --> 01:43:21,613 פין? 1783 01:43:24,782 --> 01:43:26,418 זה אתה? 1784 01:43:31,989 --> 01:43:33,658 זאת הילדה הקטנה שלך? 1785 01:43:36,728 --> 01:43:37,795 הו, אלוהים. 1786 01:43:37,862 --> 01:43:40,332 היא יפהפייה. 1787 01:43:46,838 --> 01:43:48,540 מה אתה עושה כאן? 1788 01:43:50,675 --> 01:43:51,576 הבאתי אותה. 1789 01:43:51,643 --> 01:43:53,878 רציתי להראות לה המקום הזה. 1790 01:43:53,945 --> 01:43:55,513 מה נשאר מזה. 1791 01:44:00,452 --> 01:44:02,019 היית כאן לעתים קרובות? 1792 01:44:02,086 --> 01:44:03,321 לא. 1793 01:44:03,388 --> 01:44:04,822 לא. אני, גם לא. 1794 01:44:06,424 --> 01:44:07,459 אז אתה מסתדר מצוין. 1795 01:44:07,525 --> 01:44:09,861 אני שומע עליך הכל. 1796 01:44:09,927 --> 01:44:11,529 אני מסתדר בסדר. 1797 01:44:13,698 --> 01:44:14,766 כֵּן. 1798 01:44:19,571 --> 01:44:22,240 דברים היו שונה עבורי. 1799 01:44:24,509 --> 01:44:27,545 הרבה זמן שמרתי... 1800 01:44:29,581 --> 01:44:31,749 מה? 1801 01:44:35,720 --> 01:44:37,522 אני חושב עליך. 1802 01:44:39,691 --> 01:44:41,559 הרבה לאחרונה. 1803 01:44:44,095 --> 01:44:45,363 אני שמח. 1804 01:44:49,901 --> 01:44:51,836 האם אי פעם תוכל לסלוח לי? 1805 01:44:55,973 --> 01:44:58,476 אתה לא מכיר אותי בכלל? 1806 01:45:05,917 --> 01:45:08,720 היא כן הכירה אותי... 1807 01:45:08,786 --> 01:45:10,355 והכרתי אותה. 1808 01:45:11,856 --> 01:45:13,291 תמיד היה לי... 1809 01:45:13,358 --> 01:45:16,361 מהרגע הראשון. 1810 01:45:16,428 --> 01:45:17,995 וכל השאר... 1811 01:45:18,062 --> 01:45:20,665 זה לא היה משנה. 1812 01:45:20,732 --> 01:45:21,999 זה היה עבר. 1813 01:45:24,235 --> 01:45:27,271 זה היה כאילו זה מעולם לא היה. 1814 01:45:31,042 --> 01:45:33,745 פשוט היה הזיכרון שלי ממנו. 1815 01:46:29,000 --> 01:46:31,068 *תעשה תעשה תעשה תעשה* 1816 01:46:34,539 --> 01:46:37,642 *תעשה תעשה תעשה תעשה* 1817 01:46:37,709 --> 01:46:40,211 *מומצא* 1818 01:46:40,277 --> 01:46:43,515 *תעשה תעשה תעשה תעשה* 1819 01:46:43,581 --> 01:46:46,818 *אני פשוט לא יודע מה לעשות* 1820 01:46:51,556 --> 01:46:55,460 *תעשה תעשה תעשה תעשה* 1821 01:46:57,194 --> 01:47:00,231 *תעשה תעשה תעשה תעשה* 1822 01:47:00,297 --> 01:47:02,600 *מומצא* 1823 01:47:02,667 --> 01:47:06,270 *תעשה תעשה תעשה תעשה* 1824 01:47:06,337 --> 01:47:09,106 *אני פשוט לא יודע מה לעשות* 1825 01:47:13,545 --> 01:47:16,848 *שדרה עטורת עצים* 1826 01:47:19,350 --> 01:47:23,154 *מתחיל לדעוך מהעין* 1827 01:47:25,122 --> 01:47:28,059 *חרטות עבר טובעות* 1828 01:47:30,595 --> 01:47:33,865 *בתה וסיגריות* 1829 01:47:36,367 --> 01:47:39,471 *אבל אני לא מצליח לשכוח* 1830 01:47:40,505 --> 01:47:42,440 *כשהגעת* 1831 01:47:42,507 --> 01:47:44,408 *מומצא* 1832 01:47:44,476 --> 01:47:48,746 *תעשה תעשה תעשה תעשה* 1833 01:47:50,615 --> 01:47:53,718 *תעשה תעשה תעשה תעשה* 1834 01:47:53,785 --> 01:47:56,353 *מומצא* 1835 01:47:56,420 --> 01:47:59,724 *תעשה תעשה תעשה תעשה* 1836 01:47:59,791 --> 01:48:02,627 *אני פשוט לא יודע מה לעשות* 1837 01:48:07,565 --> 01:48:10,902 *תעשה תעשה תעשה תעשה* 1838 01:48:13,304 --> 01:48:16,774 *תעשה תעשה תעשה תעשה* 1839 01:48:16,841 --> 01:48:18,175 *מומצא* 1840 01:50:19,230 --> 01:50:21,132 *בסמה* 1841 01:50:23,701 --> 01:50:26,738 *בזה הרבה* 1842 01:50:30,007 --> 01:50:33,811 * como si fuera esta noche * 1843 01:50:33,878 --> 01:50:37,615 *la ultima vez* 1844 01:50:40,417 --> 01:50:42,887 *בסמה* 1845 01:50:44,555 --> 01:50:48,726 *בזה הרבה* 1846 01:50:51,128 --> 01:50:55,933 *אני מפחד לאבד אותך* 1847 01:50:56,000 --> 01:51:03,007 *לאבד אותך אחר כך*